СВЪРЗАНИ НОВИНИ

The Times: Петима бивши британски премиери се противопоставиха на плановете на Джонсън за намаляване на чуждестранната помощ

The Times: Петима бивши британски премиери се противопоставиха на плановете на Джонсън за намаляване на чуждестранната помощ

Лондон. Петима бивши министър-председатели на Обединеното кралство се противопоставиха на плановете на Борис Джонсън за намаляване на средствата за чуждестранна помощ, съобщава британският национален ежедневник The Times.Гордън Браун, Тони Блеър, Дейвид Камерън и сър Джон Мейджър се присъединиха към Тереза Мей в настояването за преосмисляне на стратегията за намаляване на цел...

25 Ноември 2020 | 09:40 | Агенция "Фокус"

?Локално“ (Македония): Хърватия приема нови ограничения заради коронавируса

?Локално“ (Македония): Хърватия приема нови ограничения заради коронавируса

Загреб. Премиерът на Хърватия Андрей Пленкови потвърди, че Щабът на гражданската защита ще приеме нов пакет от мерки през следващите дни, за да спре разпространението на новия коронавирус, съобщава македонското електронно издание ?Локално“. Въпреки че броят на новодиагностицираните са по-ниски от този през октомври, процентът на пациентите с COVID-19 все още е висок, подчерта Пленкович. ?Мерките забавиха разпространението на епидемията, но кривата не започна да пада така, както бихме искали", призна хърватският премиер. Според него са необходими допълнителни усилия за намаляване на тежестта върху здравната система. Хърватският вицепремиер и началник на кабинета на гражданската защита Давор Божинович отбеляза, че са готови варианти за въвеждане на допълнителни епидемиологични мерки за цялата страна, като се има предвид, че броят на заразените хора непрекъснато се увеличава. Превод и редакция: Иван Христов

19 Ноември 2020 | 14:40 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Броят на заразените с коронавирус в Русия надхвърли два милиона, отново е регистриран дневен рекорд

ТАСС: Броят на заразените с коронавирус в Русия надхвърли два милиона, отново е регистриран дневен рекорд

Москва. Броят на хората, заразени с коронавирус в Русия за последното денонощие, е 23 610 – нов антирекорд от началото на пандемията. Така общият брой на случаите достигна до 2 015 608, предава TACC, като се позовава на официални данни от здравните власти. По-специално, в Москва бяха открити 6438 души, заразени с коронавирус (срещу 4174 предния ден), увеличението е рекордно от 9 ноември насам. Инфектираните в столицата вече са 533 068 души. Броят на потвърдените случаи на коронавирусна инфекция в Московска област на ден се е увеличил с 880, до 100 050. Ден по-рано в региона са открити 864 заразени. Превод и редакция: Иван Христов

19 Ноември 2020 | 10:25 | Агенция "Фокус"

Kathimerini (Гърция): Дни след срещата си с Мицотакис - архиепископ Йеронимос е хоспиализиран с коронавирус

Kathimerini (Гърция): Дни след срещата си с Мицотакис - архиепископ Йеронимос е хоспиализиран с коронавирус

Атина. Архиепископът на Атина и цяла Гърция Йеронимос е приет в болница в столицата в сутрешните часове на деня, след като е дал положителна проба за новия коронавирус, съобщава електронното издание на вестник Kathimerini. Според източници Йерономос има леки симптоми на инфекцията. ?Участвам лично като пастир в изпитанието, което засяга хиляди наши братя у нас и милиони по целия свят“, са думите на архиепископа към близките си сътрудници малко преди постъпването му в болница. Външният министър на южната ни съседка Никос Дендиас изрази своите ?топли пожелания за бързо възстановяване" чрез съобщение, публикувано в социалната мрежа ?Туитър“. Първоначално архиепископът е имал отрицателни тестове - както при бързи антигенни, така и при молекулярни тестове (PCR), проведени след заседание на Светия синод на 6 ноември. На 11 ноември беше съобщено, че Йеронимос и членовете на Светия синод са инструктирани да се самоизолират, след като висш духовник от Светия синод е дал положителна проба за вируса. Йеронимос се срещна с министър-председателя Кириакос Мицотакис в офиса на последния на 14 ноември, припомня изданието. Превод и редакция: Иван Христов

19 Ноември 2020 | 09:58 | Агенция "Фокус"

El Pais (Испания): Ново изследване показва, че имунитетът срещу коронавируса може да трае с години

El Pais (Испания): Ново изследване показва, че имунитетът срещу коронавируса може да трае с години

Мадрид. Трета много добра новина за човечеството само за период от 10 дни, след съобщенията, че експерименталните ваксини на Pfizer и Moderna имат ефикасност до 95% срещу COVID-19. Най-голямото проучване до момента показва, че хората, преодолели заразяване с новия коронавирус, поддържат имунитет около осем месеца след инфекцията, с много бавен темп на спад на антителата, който може да продължи с години, отбелязва испанският национален ежедневник El Pais. ?Това количество [имунологична] памет вероятно предотвратява, в продължение на много години, заболяването от тежка болест, която изисква хоспитализация“, увери един от основните автори на изследването, американският имунолог Шейн Кроти. Тези предварителни резултати, които все още очакват преглед за публикуване в научно списание, биха имали важни последици за бъдещето на пандемията, като изкоренят страховете за закърнелия имунитет, който изисква населението да бъде многократно ваксинирано. ?Хората започнаха да говорят, че антителата изчезват, че защитните сили няма да останат дълго, че ще трябва да бъдат реваксинирани. Е, изглежда не е така. Логичното е, че отговорът трае и защитава”, казва Маркос Лопес Хойос, председател на Испанското общество по имунология. Новото проучване е първото, което едновременно анализира четирите основни компонента на имунологичната памет срещу коронавируса: неутрализиращи антитела - протеини, които се свързват с вируса и го правят безполезен; В-лимфоцити, които произвеждат тези антитела; и два вида Т-лимфоцити, други бели кръвни клетки, които унищожават вече заразените клетки. Работата, която е обхващала 185 пациенти на възраст между 19 и 81 години в САЩ, показва ?значителна имунологична памет след COVID-19", по думите на Кроти от Института по имунология в Ла Джола (Калифорния). След пет месеца проследяване, 90% от участвалите в излседването са имали поне три компонента от тази памет срещу вируса. Превод и редакция: Иван Христов

19 Ноември 2020 | 09:09 | Агенция "Фокус"

Politico: Датският министър на земеделието подаде оставка след като изби 17 милиона норки

Politico: Датският министър на земеделието подаде оставка след като изби 17 милиона норки

Копенхаген. Министърът на земеделието на Дания Могенс Йенсен обяви, че ще се оттегли от поста, след като бе засипан с критики за решението си да ликвидира всички норки в страната, пише Politico. Натискът започна да се натрупва върху Йенсен, след като се разбра, че неговото правителство на социалдемократите е обявило плана за масово избиване на 17 милиона норки на 4 ноември без необходимото законодателство. Дания реши да ликвидира животните, които се отглеждат заради козината им, поради опасения, че мутиралата версия на коронавируса, преминаваща от норки към хора, може да застраши ефикасността на бъдеща ваксина срещу Covid-19. Във вторник правителството постигна споразумение с други партии за създаване на правна основа със задна дата за масовото избиване, но критиците настояха, че Йенсен е действал противоконституционно. В изявление Йенсен заяви, че подава оставка, тъй като вече не се ползва с подкрепата на мнозинството от партиите в датския парламент. ?Бих искал да кажа, че тук е ясно, че моето министерство е направило грешка във връзка с решението на правителството да се убият всички норки в Дания. Преди това се извиних за това. Извинявам се отново и поемам отговорността“, написа той. Превод и редакция: Иван Христов

19 Ноември 2020 | 08:49 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Близо 200 души са задържани на протеста срещу корона-политиката в Берлин

ТАСС: Близо 200 души са задържани на протеста срещу корона-политиката в Берлин

Берлин. Не по-малко от 190 души са задържани в сряда по време на протестната акция срещу корона-политиката в Берлин. Пострадали са девет служители на органите на реда, съобщи германската столична полиция в ?Туитър“, цитирана от ТАСС. ?Към 14:00 часа (15 часа българско време) са задържани 190 души. Двама човека веднага ще бъдат изправени пред съдия“, отбелязаха от правоохранителните органи. ?Девет колеги са получили наранявания по време на операцията“, информира берлинската полиция. Протестиращите все още не искат да напускат площада при Бранденбургската врата, ситуацията остава напрегната, съобщава кореспондентът на ТАСС. Сред демонстрантите има привърженици на различни политически сили, включително десни радикали. Няколко хиляди души остават пред Бранденбургската порта, каза говорител на столичната полиция Тило Каблиц пред репортери. ?На Бранденбургската врата има няколко хиляди души, които не искат да напуснат мястото на демонстрацията“, каза той. Полицията е била принудена да използва средства за разпръскване на протестиращите, каза Каблиц, тъй като те не са послушали призивите да се спазват хигиенните правила и да се разпръснат. ?Нямахме друга възможност, паралелно с това провеждаме задържания“, каза говорителят на полицията. Той поясни, че правоохранителните органи всъщност само изливат вода върху демонстрантите, но не използват водни оръдия с пълна сила, тъй като сред участниците има деца. Преди това полицията използва водни оръдия и сълзотворен газ срещу протестиращите. Редът в столицата на Германия се осигурява от 2,2 хиляди служители на силовите органи. За подпомагане на берлинската полиция участват служители на реда от други провинции на Германия. Протестите съвпадат с гласуването в Бундестага за изменения в закона за защита срещу инфекциозни болести. Парламентаристите искат да се споразумеят за условията, при които ограниченията ще влязат в сила при следващите огнища на коронавирус, както и да ги изложат ясно. Напротив, критиците вярват, че това ще разшири правомощията на германското министерство на здравеопазването. Настоящите ограничителни мерки бяха предприети от правителството с ръководителите на федералните провинции без участието на парламента. Карантинен режим е в сила в Германия от 2 ноември. Ресторанти, барове и други гастрономически заведения бяха затворени за поне месец, храната и напитките могат да се продават само за отнасяне. Фитнес клубовете, салоните за татуировки, басейните, студията за красота и масаж, театрите, кината и концертните зали спряха да работят. За разлика от карантината, която беше през пролетта, детските градини и училищата, както и фризьорите и магазините са отворени. На обществени места се допуска среща на представители на максимум две домакинства. Можете да нощувате в хотели само в спешни случаи, а не за туристически цели. Превод и редакция: Иван Христов

18 Ноември 2020 | 17:01 | Агенция "Фокус"

AFP: Pfizer обяви 95% ефективност на ваксината си

AFP: Pfizer обяви 95% ефективност на ваксината си

Вашингтон. Биотехнологичната компания Pfizer обяви, че завършено проучване на експерименталната й ваксина срещу COVID-19 показва, че тя е 95% ефективна, предава AFP. От компанията са категорични, че ваксината няма сериозни странични ефекти. В рамките на няколко дни тя ще кандидатства за разрешение за спешна употреба от регулаторите на САЩ. ?Резултатите от проучването бележат важна стъпка в това историческо осеммесечно пътуване за предоставяне на ваксина, способна да помогне за прекратяване на тази опустошителна пандемия“, заяви изпълнителният директор на Pfizer Алберт Бурла. Превод и редакция: Иван Христов.

18 Ноември 2020 | 14:24 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: Пуснаха в продажба свещи на Дядо Коледа със защитна маска

Kathimerini: Пуснаха в продажба свещи на Дядо Коледа със защитна маска

Солун. Гръцки свещник измисли нов начин да подчертае необходимостта от спазването на здравните предписания, за да се ограничи разпространението на новия коронавирус – той пусна в продажба свещи във формата на Дядо Коледа, който носи защитна маска, съобщава електронното издание на атинския ежедневник Kathimerini. Алексиос Геракис от северния град Солун направи декоративни свещи с Дядо Коледа, с голяма синя хирургическа маска, покриваща бялата му брада. ?Поради времето се опитваме да предадем послание, че здравето е на първо място, а след това всичко останало“, обясни 37-годишният Геракис. Той предлага на клиентите и снежни човеци – също с маски. Солун е тежко засегнат от втората, по-агресивна вълна на COVID-19, която се отприщи през есента. Това принуди гръцките власти да обявят локдаун в страната, който ще бъде в сила до края на ноември. Гърция регистрира 2198 новозаразени и 58 смъртни случая в понеделник, което е вторият най-висок дневен брой досега. От февруари до момента са докладвани общо 78 825 инфектирани и 1 228 смъртни случая. ?Коледа е малко въпросителна за всички нас тази година, мисля, че не знаем как ще завърши това. Трябва да сме оптимисти, но не е сигурно какво ще се случи“, цитира медията думите на Геракис. Превод и редакция: Иван Христов.

18 Ноември 2020 | 14:20 | Агенция "Фокус"

ZDF: Полицията в Берлин използва водни оръдия срещу демонстрантите

ZDF: Полицията в Берлин използва водни оръдия срещу демонстрантите

Берлин. Полицията в Берлин използва водни оръдия срещу демонстрантите, предава германският телевизионен канал ZDF, като се позовава на изявление от правоохранителните органи. Според твърденията на органите на реда на няколко пъти се е наложила намеса заради неспазването на епидемиологичните мерки – протестиращите не са носили маски и не са спазвали необходимата дистанция помежду си. Полицията е заплашиха и да разпръсне протеста, ако участниците в него не спазват предприсанията на здравните власти. Превод и редакция: Иван Христов.

18 Ноември 2020 | 13:56 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Хиляди противници на ограниченията срещу COVID-19 се събират на протест в Берлин

ТАСС: Хиляди противници на ограниченията срещу COVID-19 се събират на протест в Берлин

Берлин. Хиляди противници на ограничителните мерки, въведени от германското правителство в опит да се овладее разпространението на новия коронавирус, се събират за няколко отделни демонстрации в правителствения квартал на Берлин, предава кореспондент на TACC. Няколко улици в района вече са блокирани от полицията чрез паркиране на патрулни коли. Противниците на карантинните мерки подадоха десетки искания за митинги, повечето от които не бяха одобрени. Министерството на вътрешните работи на Германия забрани демонстрации пред историческата сграда на Райхстага, където заседава парламентът, и пред Бундесрата. Митингите са преместени на други места, но в рамките на центъра. ?Най-голямата демонстрация ще се проведе на улица ?Унтер ден Линден“ – в нея ще участват около 4000 души", заяви пресслужбата на полицията в Берлин пред ТАСС. Голям митинг ще има и близо до символа на столицата на Германия - Бранденбургската врата. Входовете на правителствения квартал са затворени за автомобили. Част от централната улица ?Унтер ден Линден“, площад ?Паризиен Плац“, поляната пред Бундестага са отцепени. На всяко кръстовище има полицейски коли, 2200 полицаи дежурят по улиците, а в небето се забелязва хеликоптер, предава кореспондентът на агенцията. Броят на участниците все още не е посочен, но според кореспондента на ТАСС определено има повече от 4 хиляди души. Хората продължават да прииждат. Агресивни лица не се забелязват към момента. Участниците в акциите носят различни атрибути, по един или друг начин, показващи скептицизма им по отношение на коронавируса. Неразделна част от протеста е копие от Основния закон на Германия. Един от ключовите аргументи на протестиращите е, че правителството нарушава техните конституционно гарантирани свободи. Демонстрациите са насрочени паралелно с гласуването в Бундестага за изменения в закона за защита срещу инфекциозни болести. Депутатите искат да се споразумеят за условията, при които ограниченията ще влязат в сила при следващите огнища на коронавирус. Критиците вярват, че това ще разшири правомощията на германското министерство на здравеопазването. Настоящите ограничителни мерки бяха предприети от правителството с ръководителите на федералните провинции без участието на парламента. Карантинният режим е в сила в Германия от 2 ноември. Ресторанти, барове и други гастрономически заведения бяха затворени за поне месец, храната и напитките могат да се продават само за вкъщи. Фитнес клубовете, студиата за татуировки, басейните, салоните за красота и масаж, театрите, кината и концертните зали спряха да работят. За разлика от пролетта, детските градини и училищата, както и фризьорите и магазините са отворени. На обществени места се допуска среща на представители на максимум две домакинства. Може да се нощува в хотел само в спешни случаи, а не за туристически цели. Превод и редакция: Иван Христов.

18 Ноември 2020 | 13:17 | Агенция "Фокус"

AFP: Унгария удължи частичната блокада заради COVID-19 до февруари

AFP: Унгария удължи частичната блокада заради COVID-19 до февруари

Будапеща. Правителството на Унгария удължи до 8 февруари срока на частичната блокада, обявена в страната във връзка с разпространението на новия коронавирус, предава AFP. Новината се допълва! Превод и редакция: Иван Христов.

18 Ноември 2020 | 12:11 | Агенция "Фокус"

Reuters: ООН не откри доказателства за разпространение на COVID-19 чрез търговията с хранителни продукти

Reuters: ООН не откри доказателства за разпространение на COVID-19 чрез търговията с хранителни продукти

Ню Йорк. Главният икономист в Организацията на ООН за прехрана и земеделие Максимо Тореро заяви, че няма категорични доказателства, че коронавирусът се разпространява чрез търговията с храни, предава Reuters. Тореро също смята, че подобни съобщения ?трябва да бъдат сведени до минимум“. През май тази година експерти от различни международни организации обявиха, че няма никакви доказателства за възможността за предаване на COVID-19 директно чрез храна. Превод и редакция: Иван Христов.

18 Ноември 2020 | 11:57 | Агенция "Фокус"

Hurriyet: Турция въвежда частичен полицейски час заради коронавируса

Hurriyet: Турция въвежда частичен полицейски час заради коронавируса

Анкара. Турция въвежда частичен полицейски час с цел овладяване на разпространението на новия коронавирус. Съответното обяви президентът на страната Реджеп Тайип Ердоган, съобщава турският вестник Hurriyet. Полицейският час ще бъде в сила през почивните дни, като движението ще бъде разрешено в периода между 10:00 и 20:00 часа с цел да не се нарушават доставките и производството, заяви Ердоган на пресконференция в столицата Анкара след среща на кабинета в президентския комплекс. Частичният комендантски час, който вече беше в сила за хора на възраст над 65 години, беше разширен, за да включи и лицата под 20 години, с изключение на тези, които трябва да ходят на работа. Те могат да излизат извън домовете си от 10:00 до 16:00 часа през цялата седмица. Кината ще останат затворени до края на годината. Моловете, пазарите, ресторантите и фризьорите ще работят от 10:00 до 20:00 часа. през цялата седмица, като ресторантите ще предоставят само услуги за доставка. Образованието ще продължи онлайн до края на годината, заяви Ердоган, добавяйки, че всички спортни състезания ще продължат да се играят без публика. Ако възходящата тенденция на пандемията продължи, неминуемо мерките, ?които са имали болезнени последици за всички нас“, ще се върнат на дневен ред, подчерта турският президент. В сила остава и забраната за тютюнопушени по улиците и други обществени зони. Превод и редакция: Иван Христов.

18 Ноември 2020 | 09:53 | Агенция "Фокус"

El Pais (Испания): Няколко испански региона остават със затворени граници заради коронавируса

El Pais (Испания): Няколко испански региона остават със затворени граници заради коронавируса

Мадрид. Няколко испански региони обявиха, че ще поддържат границите си затворени в опит да консолидират бавната тенденция на спад в честотата на броя на заразените с новия коронавирус, която остава много висока, съобщава испанският национален ежедневник El Pais. Валенсия, Кастилия-Ла Манча и Кантабрия решиха да запазят периметъра си запечатан, след като за първи път ги затвориха в края на октомври. Навара взе подобно решение в понеделник. Извънредното положение, постановено на 25 октомври от министър-председателя Педро Санчес, дава на регионалните лидери правомощието да ограничат районите с голям брой коронавирусни инфекции. От 17-те автономи на Испания, само Галисия, Естремадура, Балеарските и Канарските острови не наложиха този вид мярка. Мадрид го направи само за два дълги уикенда, за да предотврати пътуването до и от региона. Регионалният премиер на Валенсия Ксимо Пуиг заяви, че би искал да удължи ограниченията за напускане и влизане в региона до 9 декември. ?Начинът, по който се развиват обстоятелствата, нормалността предполага, че трябва да продължим с периферното ограничаване на региона“. 14-дневната кумулативна честота е 284,29 случая на 100 000 жители, под средната за страната, според последния доклад на здравното министерство. Властите в Кастилия-Ла Манча удължиха затварянето на границите си поне до 24 ноември. А в Кантабрия пътуванията през регионалните граници ще бъдат ограничени до 2 декември. Превод и редакция: Иван Христов.

18 Ноември 2020 | 09:07 | Агенция "Фокус"

Die Welt: Швеция въвежда нови ограничения срещу коронавируса

Die Welt: Швеция въвежда нови ограничения срещу коронавируса

Стокхолм. Във връзка с бързото нарастване на броя на заразяванията с коронавирус, правителството на Швеция затегна мерките за борба с разпространението на инфекцията, пише Die Welt. От следващия вторник ще бъдат забранени сбирки на повече от осем души, пише вестникът, позовавайки се на изявлението на премиера на страната Стефан Льовен. Досега масовите събирания в Швеция бяха ограничени до 50 души: освен това имаше изключения за кина, театри, концерти и спортни събития. ?Живеем във време на изпитание. Ситуацията ще се влоши. Изпълнете своя дълг, поемете отговорността за спиране на разпространението на инфекцията“, заяви той. Премиерът призова гражданите да спрат да посещават фитнес центрове, библиотеки и да организират празници. Отбелязва се, че наложените ограничения ще продължат четири седмици. Die Welt припомня, че преди това Швеция е следвала ?специален път“ в борбата срещу пандемията на коронавируса: в страната не е имало строга карантина и властите разчитали на съзнанието на гражданите. В момента страната има най-голям ръст на инфекциите сред всички скандинавски страни. Миналия петък Швеция, с население от 10,3 милиона, регистрира близо 6000 нови случая на коронавирус. През цялото време на пандемията в страната са установени 177 хиляди заразявания. Превод и редакция: Иван Христов

18 Ноември 2020 | 08:34 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: В Гърция видяха първи знаци, че мерките започват да работят, болниците са близо до точката на пречупване

Kathimerini: В Гърция видяха първи знаци, че мерките започват да работят, болниците са близо до точката на пречупване

Атина. Докато болниците в Гърция са близо до точката на пречупване под увеличаващия се натиск на пандемията, в Атина видяха първи знаци, че ограничителните мерки започват да работятспоред неотдавнашен анализ на отпадъчните води в Солун и Атина, който показа намаляване на вирусното натоварване, пише вестник Kathimerini. ?Мисля, че започваме, вероятно от средата и към края на тази седмица, да изравняваме кривата в Солун“, каза ректорът на Университета Аристотел в северния пристанищен град Никос Папайоану. Той каза, че кривата е продължила да се покачва миналата седмица, макар и не толкова експоненциално, както през октомври, и изчисли, че до края на месеца вероятно ще видим ?желаното падане“. Подобна деескалация също беше предсказана за Атика от Никос Томаидис, професор по аналитична химия в Атинския университет. Междувременно във вторник здравните власти съобщиха за 2 222 нови инфекции, което доведе общият брой до 78 825, и още 63 смъртни случая, с които жертвите на пандемията в южната ни съседка стават общо 1228. Превод и редакция: Иван Христов

18 Ноември 2020 | 08:28 | Агенция "Фокус"

?Политика“ (Сърбия): В Гърция избиват хиляди норки, заразени с коронавирус

?Политика“ (Сърбия): В Гърция избиват хиляди норки, заразени с коронавирус

Атина/Белград. В около десет гръцки ферми в северната част на страната са започнали масово унищожение на европейски норки. Досега са убити около три хиляди животни, на които е произнесена ?смъртна присъда“ заради открито заразяване с Covid-19, пише белградският ежедневник ?Политика“, като се позовава на своя кореспондент в Атина. Въпреки че не е научно доказано, че вирусът се предава от животни на хора, епидемиологичната ситуация в Гърция, както и в Дания и Холандия, които вече преминаха през този процес и унищожиха над три милиона европейски норки, изисква да се предприемат предпазни мерки срещу евентуален непредсказуем сценарий. Предполага се, че животните са заразени от работници във фермата и тъй като става въпрос за голям брой европейски норки, а освен това се смята, че това е допринесло за бързото разпространение и мутация на вируса. Според експерти това затруднява създаването на подходяща ваксина. Следователно, те вярват, че не трябва да се допуска мутация на вируса, за да се запазят фермите за норки. Експертите вече са установили, че именно мутацията прави възможно заобикалянето на антителата, произведени от човешкото тяло, които са необходими за борба с тази вирусна инфекция, завладяла света. Световната здравна организация подчертава, че Covid-19 се предава главно между хората, но че има примери за предаване между хора и животни. Установено е, че куче, котка, лъв и вевропейска норка са заразени след контакт с човек с коронавирус. Ако обаче се окаже, че мутиралият Covid-19, открит при норката, все още може да се предаде на хората, това би повлияло значително и ще намали ефективността на ваксината. В няколко ферми в северната част на Гърция, в Кожани и Костур, след тестване на няколко работници е открито присъствието на Covid-19, но също така и при голям брой животни. Цената ще бъде платена от нещастните норки, защото независимо от дохода, който носят, здравните правила задължават те да бъдат унищожени незабавно. По този начин една тъжна съдба може да застигне в Гърция почти милион европейски норки, или визони, както наричат тези сладки животни, които се отглеждат най-вече заради козината им. В Гърция има около 90 ферми, които отглеждат над 400 000 майки европейски норки, които раждат над 1,2 милиона малки годишно. Индустрията, в която работят над 600 души, изнася сурови кожи, а в най-добрите години доходът е бил цели 650 милиона евро. Коронавирусът в Европа се оказа ужасяващо бедствие за норките, като само в Дания 2,5 милиона животни бяха унищожени в 60 ферми и 750 хиляди в Холандия. Въпреки че служители от северната част на Гърция казват, че ситуацията е овладяна и че няма причина за паника, тъй като животните се унищожават в съответствие със строгите разпоредби, а и Covid-19 не се предава от тях на хората, местното население е в страх. В невежество и страх ?очите са големи“, така че не е изненадващо, че въпреки болезнените образи от унищожението на симпатичните норки, повечето гърци вярват, че решението на местните власти е правилно. Превод и редакция: Иван Христов

18 Ноември 2020 | 08:18 | Агенция "Фокус"

ТАСС: СЗО съобщи за рекорден брой заразени в рамките на една седмица

ТАСС: СЗО съобщи за рекорден брой заразени в рамките на една седмица

Женева. Броят на хората, заразени с коронавирус в света, се е увеличил с почти 4 милиона през последната седмица, което е максимум от началото на пандемията. Броят на смъртните случаи се е увеличил с повече от 59 хиляди, съобщи Световната здравна организация (СЗО) в сряда вечерта, предава ТАСС. Според СЗО от 8 до 15 ноември в света са регистрирани 3 977 223 нови случая на инфекция и 59 699 смъртни случая. И двата процента се увеличиха значително в сравнение с предходните седем дни, когато бяха открити 3 695 495 нови случая и починаха 54 835 души. ?Въпреки че европейският регион продължава да съобщава за най-голям брой случаи (46%), през изминалата седмица той е намалял с 10% [в сравнение с предходните седем дни] поради засилените мерки за обществено здраве“, заявиха от СЗО. В Стария свят от 8 до 15 ноември са регистрирани 1 840 085 случая на инфекция и 29 043 смъртни случая. В Северна и Южна Америка броят на заразените хора се е увеличил с повече от 1,45 милиона за една седмица, над 19 хиляди души са починали. В региона на Югоизточна Азия са заразени над 373 хиляди души, а броят на смъртните случаи за седем дни надхвърля 4,5 хиляди. В САЩ броят на заразените се увеличи с повече от 1 милион, в Индия - с повече от 306 хиляди, в Италия - с повече от 242 хиляди, във Франция - с повече от 203 хиляди, в Бразилия - с повече от 179 хиляди. Следва Обединеното кралство, където за седем дни са регистрирани почти 173 хиляди нови инфекции, Полша (над 169 хиляди), Русия (над 151 хиляди), Германия (почти 132 хиляди) и Испания (над 87 хиляди). Превод и редакция: Иван Христов

18 Ноември 2020 | 07:29 | Агенция "Фокус"

Euronews: Заради коронавируса португалците се учат да пият отрано

Euronews: Заради коронавируса португалците се учат да пият отрано

Лисабон. Затягането на ограниченията в Португалия, въведени в опит да се овладее разпространяването на новия коронавирус, прави невъзможна вечерята в обичайно време: през уикендите всички ресторанти в страната са длъжни да затварят в 13:00 часа. Но ресторантьорите търсят нестандартни решения в опит да запазят бизнеса си и от рано сутринта предлагат на посетителите обяди и вечери заедно със силни алкохолни напитки, съобщава EuronewsИван Христов.

17 Ноември 2020 | 13:00 | Агенция "Фокус"

The Times: Великобритания съкращава чуждестранната помощ заради коронавируса

The Times: Великобритания съкращава чуждестранната помощ заради коронавируса

Лондон. Министър-председателят на Обединеното кралство Борис Джонсън обмисля временно намаляване на средствата, които страната изразходва за чуждестранна помощ, с цел да подпомогне възстановяването на опустошените от кризата с COVID-19 държавни финанси, съобщава британският национален ежедневник The Times. Министрите в Лондон са изготвили планове за намаляване на дела на брутния национален доход на Великобритания, изразходван за помощ, от 0,7 на 0,5%, като по този начин страната ще спести милиарди, обяснява изданието. Очаква се решението в тази връзка да бъде обявено следващата седмица. Привържениците на предложението са категорични, че намаляването на бюджета за помощ е политическа необходимост в момент, в който разходите за вътрешни райони ще бъдат ограничени в резултат на пандемията. Джонсън настоява съкращението да бъде ограничено във времето и разходите за помощ да се върнат до ниво от 0,7% след 2022 г. Превод и редакция: Иван Христов.

17 Ноември 2020 | 10:58 | Агенция "Фокус"

Die Welt: Берлин ще представи дългосрочна концепция за борбата с коронавируса

Die Welt: Берлин ще представи дългосрочна концепция за борбата с коронавируса

Берлин. Следващата сряда, 25 ноември, федералното правителство на Германия ще обяви дългосрочна концепция за борбата срещу разпространението на новия коронавирус, която ще се прилага и след края на годината. Това обяви канцлерът на ФРГ Ангела Меркел след кризисна среща с премиерите на отделните германски провинции, съобщава националният ежедневник Die Welt. В края на октомври федералното правителство и властите в регионите наложиха драстични ограничения върху обществения и личния живот, които трябва да се прилагат до края на ноември. Проведената в понеделник вечер среща е била с цел равносметка на ситуацията и изготвянето на нов, по-ефективен план за справяне с пандемията, коментира изданието. Според думите на Меркел премиерите на федералните провинции са предотвратили налагането на нови задължителни ограничения. По-голямата част от регионалните власти са били на мнение, че не бива да се правят ?междинни законови промени“ преди изтичането на действащите разпоредби в края на ноември. Меркел обаче изглежда е на друго мнение. Тя подчерта, че ситуацията с инфекцията се е подобрила след решенията, взети през октомври, но че не е постигнато обръщане на тенденцията. Следователно хората ще трябва да се ограничават допълнително и да избягват контактите, доколкото е възможно. Изрично формулирани призиви вместо конкретни резолюции - преговорите между канцлера Меркел и регионалните премиери останаха междинна стъпка в борбата срещу коронавируса, подчертава изданието. Превод и редакция: Иван Христов.

17 Ноември 2020 | 10:27 | Агенция "Фокус"

El Pais (Испания): Мнозинството испанци подкрепят въвеждането на нова национална карантина, показва проучване

El Pais (Испания): Мнозинството испанци подкрепят въвеждането на нова национална карантина, показва проучване

Мадрид. По-голямата част от испанците (шест на всеки 10) биха подкрепили нова национална карантина, ако тя допринесе за забавяването на втората вълна от пандемията от новия коронавирус. Това показва проучване, направено по поръчка на националния ежедневник El Pais. По време на първата вълна от пандемията испанското правителство въведе един от най-строгите локдауни в света, като гражданите бяха ограничени изцяло в домовете си и бяха допускани излизания само за ?най-важните бизнеси“. През последните няколко седмици, с нарастването на инфекциите в някои територии на страната, властите в някои региони призоваха централното правителство в Мадрид да разреши локдаун в райони с опасно висок процент на разпространение на вируса. Но здравното министерство отхвърли подобен ход с аргумента, че мерките, разрешени при сегашното извънредно положение, като вечерен час и ограничения за движение, са достатъчни за намаляване на разпространението на заразата. Новата анкета обаче показва, че 61,2% от испанците биха се съгласили с втора тотална карантина, ако бъде преценено, че тя е необходима за ограничаване на пандемията. Проучването, базирано на интервюта с 2000 души, също установи, че 72% от анкетираните смятат, че мерките, насочени към контролиране на пандемията, трябва да бъдат приоритетни, дори и да са в ущърб на икономиката. Резултатите от анкетите отразяват една страна, която е уморена от пандемията - респондентите следват по-малко новини за коронавируса и са по-песимистични по отношение на постпандемичното бъдеще, но са готови да правят жертви. Повечето от анкетираните казват, че са променили навиците си, за да помогнат за изравняване на кривата: излизат по-рядко и не общуват толкова много. Проучването е проведено между 30 октомври и 6 ноември, когато случаите на коронавирус в страната нарастваха в почти всички части на страната. Кривата все още не беше започнала да се стабилизира - едва след 9 ноември, когато 14-дневният кумулативен брой случаи на 100 000 души достигна 529, броят на заразените започна да пада. Анкетата е проведена, след като централното правителство обяви поредното извънредно положение, което по-късно беше удължено за период от шест месеца - като даде на регионите правната рамка, необходима им за ограничаване на мобилността на хората. Превод и редакция: Иван Христов.

17 Ноември 2020 | 10:18 | Агенция "Фокус"

?Вечернье новости“ (Сърбия): В Сърбия влизат в сила по-строги мерки срещу разпространението на коронавируса

?Вечернье новости“ (Сърбия): В Сърбия влизат в сила по-строги мерки срещу разпространението на коронавируса

Белград. От днес, 17 ноември, в Сърбия влизат в сила нови мерки в борбата срещу разпространението на новия коронавирус, съобщава електронното издание на белградския ежедневник ?Вечернье новости“. Съгласно заповедите на властите, в периода от 21:00 до 5:00 часа имат право да работят само аптеките, бензиностанции и заведения, които извършват доставки на храна по домовете. В постановлението на правителството на Сърбия се посочва, че работното време на заведенията за обществено хранене, магазините, търговските центрове и други магазини, театрите и кината, както и игралните зали е ограничено за диапазона между 21:00 и 5:00 часа. Това на практика означава, че нощните клубове в сръбската столица затварят врати. Новите мерки бяха приети преди два дни на заседание на правителството на Сърбия. Те ще останат в сила за срок от 15 дни, т.е. до 1 декември, след което правителството ще реши дали те трябва да бъдат допълнително затегнати или удължени. Превод и редакция: Иван Христов.

17 Ноември 2020 | 09:28 | Агенция "Фокус"

Koha Ditore (Косово): Прищина може да се прости с коледната украса заради пандемията от коронавируса

Koha Ditore (Косово): Прищина може да се прости с коледната украса заради пандемията от коронавируса

Прищина. Месец и половина преди Коледните и Новогодишните празници Общината в Прищина все още не е взела решение дали да бъде поставена украса в града, съобщава електронното издание на косовския ежедневник Koha Ditore. С оглед пандемията от новия коронавирус, властите се опасяват, че украсата може да насърчи хората да се събират на площадите. Предполага се, че все пак на централния площат в косовската столица ще бъде поставена елха. Част от градската управа подчертава, че пандемията е причинила много последици за гражданите в психологически аспект и затова призовава те да не бъдат лишавани от празничния дух, който носи украсата. Световните и европейските столици вече бяха украсени, а една от най-оживените търговски улици в Лондон ?светна“ с послания за надежда и любов, подчертават от редакцията. Превод и редакция: Иван Христов.

17 Ноември 2020 | 09:16 | Агенция "Фокус"

Премиерът на Словакия: С коронавируса трябва да се борим като с комунистите

Премиерът на Словакия: С коронавируса трябва да се борим като с комунистите

Братислава. Премиерът на Словакия Игор Матович сравни пандемията на коронавируса с властта на комунистическата партия, която съществува в страната от февруари 1948 г. до края на 1989 г. Той изрази своята оценка в понеделник вечерта след заседание на Централния щаб за преодоляване на кризисни ситуации, където беше разгледано състоянието на борбата с коронавирусната инфекция в републиката. Речта на премиера беше излъчена от водещите мрежови телевизионни канали в страната, предава ТАСС. ?Трябва да се борим с коронавируса, както някога с комунистите“, каза Матович. ?Това също бяха пришълци, които съсипаха живота ни и не ни позволяваха да дишаме свободно. Сега тук имаме пришълец коронавирус“. Премиерът направи изявление в навечерието на Деня на борбата за свобода и демокрация - официален празник в Словакия и Чехия. На 17 ноември 1989 г. Силите за сигурност на Чехословашката социалистическа република разпръснаха студентска демонстрация в Прага. Това събитие беше началото на така наречената кадифена революция, която през декември същата година доведе до промяна в политическия режим в Чехословакия. Словашкият парламент прие закон на 4 ноември, според който Комунистическата партия на Чехословакия (съществуваше от 1921 до 1990 г.) и нейният регионален компонент, Комунистическата партия на Словакия (създадена през 1948 г.), са признати за престъпна организация. Според последните данни броят на хората, заразени с коронавирус в Словакия, е надхвърлил 87 хиляди. От Covid-19 са починали 526 човека. Превод и редакция: Иван Христов

17 Ноември 2020 | 08:31 | Агенция "Фокус"

AFP: СЗО приветства ?насърчителните“ новини за ваксините срещу Covid-19, но предупреди срещу отпускане

AFP: СЗО приветства ?насърчителните“ новини за ваксините срещу Covid-19, но предупреди срещу отпускане

Женева. Генералният секретар на Световната здравна организация (СЗО) приветства ?насърчаващите“ новини за ваксините срещу Covid-19, но изрази загриженост относно нарастването на случаите в много страни и настоя, че отпускането не е опция, предава AFP. ?Не е време за отпускане“, подчерта Тедрос Адханом Гебрейесус на брифинг за виртуална преса. ?Това е опасен вирус, който може да атакува всяка система в тялото. Страните, които оставят вируса да циркулира безпрепятствено, си играят с огъня“, каза той. Превод и редакция: Иван Христов

16 Ноември 2020 | 19:52 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Извънредното положение в Чешката република може да остане в сила до 20 декември

ТАСС: Извънредното положение в Чешката република може да остане в сила до 20 декември

Прага. Чешкото правителство одобри в понеделник предложение за кандидатстване пред Камарата на депутатите (долната камара) на парламента с искане за удължаване на извънредното положение в страната от 5 октомври, което изтича на 20 ноември, с още 30 дни. Това заяви пред журналисти премиерът на Чешката република Андрей Бабиш, предава TACC. Кабинетът на министрите е взел съответното решение по настояване на министъра на здравеопазването на републиката Ян Блатниго. Той аргументира необходимостта от удължаване на режима с борбата срещу разпространението на новия коронавирус в страната. Извънредното положение в Чешката република беше въведено от правителството за срок от 30 дни и първоначално трябваше да приключи на 3 ноември. Кабинетът на министрите, изхождайки от влошената епидемиологична ситуация в републиката, се обърна, както се изисква от местното законодателство, към долната камара на парламента с молба за удължаването му за още месец. Депутатите ограничиха този срок на 20 ноември. Очаква се този път народните представители да удовлетворят искането за разширяване на режима до 20 декември с надеждата, че ситуацията с новия коронавирус ще се нормализира преди Коледа. Превод и редакция: Иван Христов.

16 Ноември 2020 | 18:13 | Агенция "Фокус"

AFP: Американска ваксина срещу новия коронавирус  показа 95% ефективност

AFP: Американска ваксина срещу новия коронавирус показа 95% ефективност

Вашингтон. Американската биотехнологична компания Moderna обяви в понеделник, че експерименталната ваксина срещу Covid-19 е показала почти 95 процента ефективност, отбелязвайки втори голям пробив в стремежа за прекратяване на пандемията, предава AFP Moderna публикува ранни резултати от клинично изпитване с повече от 30 000 участници, след като миналата седмица американската фармацевтична компания Pfizer и нейният германски партньор BioNTech заявиха, че тяхната ваксина е 90 процента ефективна. И двете васини са базирани на нова технология, която използва синтетични версии на молекули, наречени "messenger RNA", за да проникнат в човешките клетки и ефективно да ги превърнат във фабрики за производство на ваксини. ?Този положителен междинен анализ от нашето проучване във фаза 3 ни даде първото клинично потвърждение, че нашата ваксина може да предотврати заболяване от Covid-19 включително тежко заболяване“, заяви главният изпълнителен директор на Moderna Щефан Бансел. "Светлината в края на тунела току-що стана още по-ярка", написа в ?Туитър“ Атул Гаванде, член на консултативния съвет за коронавируса на Джо Байдън и хирург в свързана с Харвард болница. "Вече може да имаме няколко, много ефективни ваксини, които ще бъдат разпространени широко през пролетта и лятото", добави той. Moderna планира да подаде заявления за спешно одобрение в САЩ и по света до седмици и казва, че очаква да има около 20 милиона дози, готови да бъдат изпратени в САЩ до края на годината. От компанията обявиха, че са на път да произведат между 500 милиона и един милиард дози в световен мащаб през 2021 година. Превод и редакция: Юлиян Марков

16 Ноември 2020 | 16:18 | Агенция "Фокус"

AFP: Ангела Меркел предвижда промени в училищата, за да останат отворени

AFP: Ангела Меркел предвижда промени в училищата, за да останат отворени

Берлин. Канцлерът Ангела Меркел в понеделник ще настоява за по-строги мерки, включително носене на маски във всички училища и за всички ученици , по-малки размери на класовете и драстични ограничения на контактите за намаляване на коронавирусните инфекции в Германия, предава AFP Извън работата или училището контактът между хората също трябва да бъде "ограничен до такива от друго определено домакинство", според предложението на канцеларията на Меркел и което ще бъде предоставено на регионалните лидери на 16-те германски провинции по-късно в понеделник. Най-голямата икономика в Европа започна нов кръг ограничения през ноември, затваряйки ресторанти, културни обекти и развлекателни заведения, за да ограничи предаването на Covid-19. Но докато новите случаи достигат плато, дневните цифри все още са твърде високи, за да могат здравните служители да определят веригата на заразяване и по този начин да прекъснат предаването. Превод и редакция: Юлиян Марков

16 Ноември 2020 | 10:55 | Агенция "Фокус"

London Evening Standard: Борис Джонсън влиза в 14-дневна самоизолация

London Evening Standard: Борис Джонсън влиза в 14-дневна самоизолация

Лондон. Премиерът на Великобритания Борис Джонсън влиза в 14-дневна самоизолация, след като е бил уведомен от Националната здравна служба, че е бил в контакт със заразен с COVID-19 депутат на Консервативната партия, пише London Evening Standard. Сега Джонсън трябва да се самоизолира за две седмици, но все още иска да се обърне към обществеността и да ръководи борбата срещу пандемията на коронавируса. В изтеклото съобщение до депутатите в Wattsapp от Джонсън се казва ?Няма значение, че се чувствам добре - по-добре от всякога - или че тялото ми се пръсва от антитела от последния път, когато го имах. Правилата са си правилата и те са там, за да спрат разпространението на болестта“. Премиерът се срещна с малка група депутати за закуска в Даунинг Стрийт в четвъртък сутринта, включително Лий Андерсън, депутатът на торите от Ашфийлд. Превод и редакция: Иван Христов

16 Ноември 2020 | 08:42 | Агенция "Фокус"

Politico: Себастиан Курц призова австрийците: Не се срещайте с никого

Politico: Себастиан Курц призова австрийците: Не се срещайте с никого

Виена. Австрия влиза в три-седмичен локдаун на 17 ноември заради увеличението на броя на заразените с коронавирус в страната, пише европейската редакция на Politico. ?Моето настойчиво искане е: не се срещайте с никого! Всеки социален контакт е нежелателен“ – написа австрийският канцлер Себастиан Курц в ?Туитър“. Австрия вече имаше нощен полицейски час, но мерките се засилват. Последните ограничения, които трябва да приключат на 6 декември, ще означават, че хората трябва да стоят вкъщи и ще могат да излизат само, за да пазаруват или да правят упражнения навън. Курц каза, че мерките са ?изключително драстични“, но според него, това е ?единственият начин да предотвратим претоварването на нашата здравна система“. ?Едно е ясно: никой не иска училища, ресторанти, магазини и т.н. да бъдат затворени. Но ние трябва да предприемем тази стъпка заедно“. Несъществени магазини и фризьорски салони ще бъдат затворени. Училищата за по-малки ученици ще бъдат отворени само за тези, които се нуждаят от грижи за деца. Средните училища вече използват дистанционно обучение. Превод и редакция: Иван Христов

16 Ноември 2020 | 07:51 | Агенция "Фокус"

?Московский Комсомолец“: Някои плодови сокове убиват коронавирусa

?Московский Комсомолец“: Някои плодови сокове убиват коронавирусa

Улм. Някои сокове могат да помогнат на тялото ефективно да се бори с коронавируса, според изследване на Института по молекулярна вирусология към Медицинския център на Университета в Улм, публикувано в bioRxiv, пише ?Московский Комсомолец“ Учените смесвали соковете от някои плодове с вода и разглеждали как те биха взаимодействали с коронавируса. Оказа се, че обикновеният сок от арония унищожава до 97% от коронавируса в организма само за пет минути. Сокът от нар също има силно противовирусно и противовъзпалително действие. Третата течност, която помага в борбата с коронавируса, е зеленият чай. ?Предотвратяването на първоначалната инфекция или намаляването на вирусното натоварване на инфекция може да облекчи симптомите, да предотврати разпространението в долните дихателни пътища или предаването й на друго лице“, казват изследователите. Отбелязва се, че можете да се изплаква гърлото с тези сокове и чай няколко пъти на ден, за да унищожите патогените в устната кухина. Превод и редакция: Юлиян Марков

15 Ноември 2020 | 16:11 | Агенция "Фокус"

Worldometers: Над 650 хиляди са заразени в света  с коронавирус през последното денонощие

Worldometers: Над 650 хиляди са заразени в света с коронавирус през последното денонощие

София. Заразените с коронавирус в света надхвърлиха 53 милиона и 984 хиляди души, като за последното денонощие новите случаи са над 656 хиляди, което е негативен антирекорд. Починалите от началото на януари са над един милион и 313 хиляди души, като почти десет хиляди са починали през последните 24 часа , а възстановилите се са над 37 милиона и 666 хиляди, показва справка на сайта Worldometеrs. Активните към момента случаи са над 15 милиона, от тях в тежко или критично състояние са над 109 хиляди души. На първо място по брой заразени остават САЩ с над 11 милиона и 82 хиляди души и над 250 хиляди починали, следвани от Индия с над осем милиона и 792 хиляди заразени. От началото на пандемията там са починали над 129 хиляди души. На трето място е Бразилия с над пет милиона и 819 хиляди случая и над 164 хиляди починали. Четвърта е Франция с над един милион и 922 хиляди заразени и над 43 хиляди починали. На пето място е Русия с над един милион и 903 хиляди инфектирани и над 32 хиляди смъртни случая от COVID-19. От европейските страни след Франция и Русия следват Испания с над един милион и 492 хиляди заразени и над 40 хиляди починали, Великобритания с над един милион и 317 хиляди заразени и над 51 хиляди смъртни случая и Италия с над един милион и 144 хиляди заразени и над 44 хиляди починали. От съседните на България страни най-много случаи има в Турция – над 411 хиляди и над 11 хиляди починали, следвани от Румъния с над 353 хиляди и 8 813 починали, Сърбия с над 81 хиляди заразени и 989 починали, Гърция с 69 675 заразени и 997 смъртни случая и Северна Македония с 44 898 заразени и 1 263 починали. Превод и редакция: Юлиян Марков

14 Ноември 2020 | 18:29 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Австрия въвежда пълна карантина от 17 ноември

ТАСС: Австрия въвежда пълна карантина от 17 ноември

Виена. Австрийските власти ще затегнат карантината от 17 ноември до 6 декември 2020 г., за да предотвратят претоварването на здравната система в борбата срещу разпространението на новия коронавирус. Това заяви австрийският канцлер Себастиан Курц, цитиран от TACC. "От вторник до 6 декември ще има втори локдаун, както през пролетта," обяви Курц на пресконференция във Виена. От 17 ноември ограниченията за обществен достъп до улицата ще бъдат в сила през целия ден. Разрешени са срещите само с един човек или едно семейство от непосредственото обкръжение. Големите магазини ще бъдат затворени с изключение на супермаркети за хранителни стоки, пазарите, магазини за домашни любимци, бензиностанции, банки, пощенски станции, телекомуникационни магазини, магазини за тютюневи изделия, сервизни центрове. Работното им време ще бъде ограничено от 06:00 до 19:00 часа местно време Салоните за красота и масажните салони ще бъдат затворени. Учениците преминават към дистанционно обучение. Контактните спортове са забранени на аматьорско ниво. Разрешено е бягането, но индивидуално. Превод и редакция: Юлиян Марков

14 Ноември 2020 | 18:14 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Правителството на  Франция работи по дългосрочна стратегия за борба с пандемията

ТАСС: Правителството на Франция работи по дългосрочна стратегия за борба с пандемията

Париж. Понастоящем френското правителство работи по дългосрочна стратегия за борба с пандемията Covid-19, пише вестник Le Monde, цитиран от TACC. Според вестника проектът на документа трябва да бъде представен в края на ноември. "Трябва да се научим да живеем с вируса дълго време", каза френският премиер Жан Кастекс, цитиран от вестника. "Все още нямаме ваксина и трябва да определим правилата за поведение", добави той. В същото време премиерът отбеляза, че ?дори и сега едно е сигурно: празничните, семейни срещи в обществени помещения ще останат забранени за дълго време“. "Също така баровете и ресторантите, които са места за заразяване, няма да могат да се отварят от 1 декември, за разлика например от магазините за играчки", каза премиерът и добави, че властите "постоянно адаптират живота към променящата се ситуация, свързана с коронавируса". Според Кастекс ?французите разбират, че епидемиологичната ситуация в страната е сложна“. "Те виждат, че други държави са в същата позиция, че властите на тези страни вземат приблизително същите решения като френското правителство", каза премиерът. Той обърна внимание на факта, че в борбата с пандемията много зависи от самите граждани, които трябва да следват всички указания. "Правилата за карантина трябва да бъдат спазвани от всички. Колкото повече хора следват тези мерки сега, толкова по-скоро можем да излезем от режима на самоизолация", каза Кастекс. Карантината във Франция Според заповедта на френския президент Еманюел Макрон страната е въвела отново режим на самоизолация от 30 октомври до най-рано 1 декември. Кафенета, ресторанти, барове, спортни зали и клубове са затворени, а магазините, продаващи несъществени стоки, също не работят. Излизането навън е разрешено само за пътуване до работа, по спешни семейни въпроси, посещение на лекар, получаване на социална помощ и явяване в съда. Във всички случаи се попълва специален формуляр, в който се посочват името, фамилията, възрастта и мястото на раждане, адрес на пребиваване и час на излизане. Глобата за нарушаване на правилата за карантина е 135 евро. Повече от 1,9 милиона случая на COVID-19 са идентифицирани от началото на епидемията във Франция, според последните данни на здравните власти. Броят на жертвите от март е близо 44 000. Превод и редакция: Юлиян Марков

14 Ноември 2020 | 16:47 | Агенция "Фокус"

?Сител“ (Македония): Обмислят масово тестване в Загреб

?Сител“ (Македония): Обмислят масово тестване в Загреб

Загреб. На среща за въвеждане на възможни нови мерки в Загреб едно от основните предложения на местните власти беше да се проведе масово скринингово изследване на жителите на хърватската столица с бързи тестове, за да се открият възможно най-много заразени хора в краткосрочен план, предава македонският телевизионен канал “Сител“ Това е един от най-оптималните начини за овладяване на епидемията, тъй като само по този начин, без да се затваря икономиката, могат да се изолират всички заразени и всички нови контакти, но и да се сведе до минимум вероятността от по-нататъшно разпространение на инфекцията, пише хърватският вестник Jutarnji list . През последните 24 часа в Хърватия са регистрирани 3 056 новозаразени, а са починали 43 души. Хоспитализирани са 1620 пациенти, от които 179 са на респиратори, болниците са силно натоварени. Превод и редакция: Юлиян Марков

14 Ноември 2020 | 14:00 | Агенция "Фокус"

?Макфакс“ (Македония): В Черна гора въведоха строги противоепидемични мерки и полицейски час

?Макфакс“ (Македония): В Черна гора въведоха строги противоепидемични мерки и полицейски час

Подгорица. Черна гора въведе строги мерки в борбата срещу коронавируса, включително полицейски час от 21:00 ч. до 5:00 ч. в цялата страна. Мерките ще влязат в сила в неделя, 15 ноември, и ще бъдат валидни до 1 декември, с възможност за удължаване, информира македонската агенция “Макфакс“. Новите мерки предвиждат и забрана за междуградско движение през почивните дни. Работното време на магазините и заведенията за хранене ще бъде съкратено до 20:00 часа, а всички събирания, както и ходенето на гости, ще бъдат забранени. Носенето на маски ще бъде задължително в заведенията за обществено хранене, а като специална допълнителна мярка за посетителите ще има поставяне на плексигласови прегради между масите. Сред мерките са забрана за събиране на повече от четирима души на открито, забрана за религиозни събирания, погребения, сватби, всички частни събирания и тържества (рождени дни, кръщенета и други тържества). Груповите тренировки във фитнес центровете също ще бъдат забранени. Превод и редакция: Юлиян Марков

14 Ноември 2020 | 13:47 | Агенция "Фокус"

ТАСС: След оздравяване от Covid-19 трябва внимателно да се следи работата на сърцето

ТАСС: След оздравяване от Covid-19 трябва внимателно да се следи работата на сърцето

Москва. Новата коронавирусна инфекция често причинява усложнения на сърдечно-съдовата система, поради което, ако ?проблемите“ в работата на сърцето или други подозрителни симптоми продължават да съществуват и след преболедуване от Covid-19, е наложително да се консултирате със специалист за рехабилитация. Това каза генералният директор на Националния център за медицински изследвания, главен кардиолог на свободна практика в Министерството на здравеопазването на Руската федерация Евгений Шляхто, цитиран от TACC. "При коронавирусна инфекция често се развиват усложнения от страна на сърдечно-съдовата система. При продължително задух, поява на пристъпи на задушаване, отоци на долните крайници, сърцебиене," проблеми " в работата на сърцето след заболяване е много важно да не се забавя насочването към специалисти и извършването на необходимите изследвания и идентифициране на проблемите със сърдечно-съдовата система, започване на необходимото лечение, преминаване на курс на рехабилитация “, цитира думите му пресслужбата на руското Министерство на здравеопазването. Шляхто отбеляза, че хората със сърдечно-съдови заболявания са изложени на риск, поради което по време на пандемия те трябва да обърнат специално внимание на всички противоепидемични мерки, както и да спазват стриктно препоръките за лечение и да потърсят медицинска помощ своевременно, ако е необходимо. "Пациентите със сърдечно-съдови заболявания са особено уязвима група в ситуацията на разпространение на новата коронавирусна инфекция, тъй като те имат както висок риск от тежко протичане, така и неблагоприятни резултати от Covid-19, както и повишен риск от влошаване на хода и развитие на усложнения на сърдечно-съдовите им заболявания", обясни експертът. В същото време Шляхто отбеляза, че ако е възможно, по-добре е пациентите от тази категория да отменят планирано посещение при лекар или да го заменят с консултация чрез телемедицина. "Рутинните прегледи, които не са от съществено значение за корекция на режимите на лечение, могат да бъдат отложени по антиепидемични причини. Методите за самоконтрол с водене на дневници, самопопълване на въпросници, включително използване на подходящи приложения и услуги, са от особено значение за поддържането на ефективен контрол на хроничните сърдечни заболявания - съдови заболявания на фона на пандемията “, заключи той. Превод и редакция: Юлиян Марков

14 Ноември 2020 | 12:50 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: Очаква се всички училища в Гърция да бъдат затворени

Kathimerini: Очаква се всички училища в Гърция да бъдат затворени

Атина. Министърът на образованието на Гърция Ники Керамеус ще направи изявление за работата на началните училища по обяд, пише електронното издания на гръцкия вестник Kathimerini. Очаква се министърът да обяви, че началните училища ще затворят от понеделник, в съответствие с препоръките на здравните експерти. Учениците от прогиманзиалния и гимназиалния курс вече учат онлайн с цел ограничаване на разпространението на коронавируса. Досега началните училища оставаха отворени, но експертите отбелязват необходимостта да се ограничи движението, особено на родителите. Превод и редакция: Юлиян Марков

14 Ноември 2020 | 11:40 | Агенция "Фокус"

CNN: В САЩ регистрираха рекорден брой заразени с Covid-19 за ден

CNN: В САЩ регистрираха рекорден брой заразени с Covid-19 за ден

Вашингтон. Броят на потвърдените случаи на заразяване с новия коронавирус в Съединените щати за ден е надхвърлил най-високото ниво от началото на пандемията - 154,5 хил. Това съобщи в петък телевизия CNN, позовавайки се на университета Джонс Хопкинс, който изчислява въз основа на информация от международни организации, федерални и местни властите. Според университета на 13 ноември в САЩ са потвърдени 154 576 случая на инфекция с новия коронавирус. Това число в страната надвишава 100 хиляди нови случая за 12 поиредни дни. Предишният антирекорд е поставен на 12 ноември - 153 496 случая, а на 11 ноември са 143 231. Предишният пик е на 30 октомври. Тексас стана първият американски щат, в който броят на случаите на коронавирусна инфекция надхвърли 1 млн. Калифорния сега се присъедини към него (1 009 885 случая). Според университета "Джон Хопкинс" в Съединените щати са регистрирани над 10,7 милиона случая на коронавирусна инфекция, починали са 244 169 души. Страната се нарежда на първо място в света и по двата показателя. Превод и редакция: Иван Христов

14 Ноември 2020 | 09:55 | Агенция "Фокус"

Reuters: Втора вълна, същата стратегия: Шведският главен епидемиолог е категоричен въпреки увеличението на случаите

Reuters: Втора вълна, същата стратегия: Шведският главен епидемиолог е категоричен въпреки увеличението на случаите

Стокхолм. Швеция остава непоколебима в стратегията си за доброволни мерки и без блокировки, заяви архитектът на неортодоксалния отговор на COVID-19 в петък, докато страната се бори с нарастващата втора вълна на заразата, която до момента отне живота на повече от 6000 души в страната, предава Reuters. Скандинавската нация от 10 милиона души, чийто ненасилствен подход на борба с вируса привлече вниманието в световен мащаб - и остра вътрешна критика от някои – преживява нарастване на броя на случаите, хоспитализациите и смъртните случаи през последните седмици. В петък бе съобщено за рекорден брой от 5990 заразени. Регистрирани са и още 42 смъртни случая, най-много за около три месеца. Стратегията обаче няма да се промени. ?Не, ние ще продължим по този път“, заяви главният епидемиолог Андерс Тегнел пред ?Ройтерс“ в телефонно интервю в петък. ?Ето как работим в Швеция. Имаме голямо разбиране за това и огромно спазване на правилата“. За разлика от много други страни, Швеция държи училища, ресторанти и други предприятия отворени през цялата пандемия. Вместо това там са се съсредоточили върху доброволни мерки, насочени към насърчаване на социалното дистанциране и добрата хигиена, като например работа от вкъщи, ако е възможно, избягване на обществения транспорт и дейности на закрито с големи групи хора. Подходът предизвика както критики, така и похвали. Честите пресконференции на Тегнел привличат голяма телевизионна аудитория. Много хора могат да се забележат по улиците на Стокхолм с татуировки на лика му по телата си и тениски с надпис ?В Тегнел имаме доверие“. Не всички обаче са съгласни и Тегнел дори е получавал смъртни заплахи от хора, които го обвиняват в провеждане на безразсъдна политика. Докато смъртността на Швеция на глава от населението е по-ниска, отколкото в страни като Испания и Великобритания, тя е над 10 пъти по-висока от съседна Норвегия и почти пет пъти по-висока от тази в Дания. Превод и редакция: Иван Христов

14 Ноември 2020 | 09:28 | Агенция "Фокус"

Worldometers: Рекорден брой новозаразени в света за последното денонощие

Worldometers: Рекорден брой новозаразени в света за последното денонощие

София. Заразените с коронавирус в света надхвърлиха 53 милиона и 410 хиляди души, като за последното денонощие новите случаи са над 647 хиляди. Това е най-големият брой новозаразени за едно денонощие от началото на пандемията. Починалите от началото на януари са над един милион и 304 хиляди души, като над 9 600 от тях са от последните 24 часа, а възстановилите се са над 37 милиона и 373 хиляди, показва справка на сайта Worldometеrs. Активните към момента случаи са над 14 милиона и 733 хиляди, от тях в тежко или критично състояние са над 96 хиляди души. На първо място по брой заразени остават САЩ с над десет милиона и 889 хиляди души и над 248 хиляди починали, следвани от Индия с над осем милиона и 757 хиляди заразени. От началото на пандемията там са починали над 129 хиляди души. На трето място е Бразилия с над пет милиона и 787 хиляди случая и над 164 хиляди починали. Четвърта е Франция с над един милион и 898 хиляди заразени и над 42 хиляди починали. На пето място е Русия с над един милион и 880 хиляди инфектирани и над 32 хиляди смъртни случая от COVID-19. От европейските страни след Франция и Русия следват Испания с над един милион и 484 хиляди заразени и над 40 хиляди починали, Великобритания с над един милион и 317 хиляди заразени и над 51 хиляди смъртни случая и Италия с над един милион и 107 хиляди заразени и над 44 хиляди починали. От съседните на България страни най-много случаи има в Турция – над 407 хиляди и над 11 300 починали, следвани от Румъния с над 343 хиляди и 8 684 починали, Сърбия с над 77 хиляди заразени и 972 починали, Гърция с 69 321 заразени и 997 смъртни случая и Северна Македония с 43 835 заразени и 1 238 починали. Превод и редакция: Юлиян Марков

13 Ноември 2020 | 19:00 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: Ваксината срещу новия коронавирус ще бъде безплатна за всички в Гърция

Kathimerini: Ваксината срещу новия коронавирус ще бъде безплатна за всички в Гърция

Атина. Всички гърци ще получат безплатни ваксини срещу коронавирус, след като ваксината бъде разпространена, най-вероятно през първата половина на 2021 г., заяви гръцкия премиер Кириакос Мицотакис, цитиран от електронното издание на гръцкия вестник Kathimerini ?Правителството от самото начало третира ваксината като обществено благо. Поради тази причина ще я направи свободно достъпна, без изключения“, каза той по време на телеконференция относно стратегията на администрацията за ваксиниране. ?Ние сме длъжни да го направим. В същото време (безплатна ваксина) ще подчертае нашия ангажимент за опазване на общественото здраве“, каза той. Мицотакис заяви, че Гърция очаква да получи над 25 милиона дози от ваксината. Той заяви това след като Гърция отчете най-лошите показатели от началото на пандемията, регистрирайки рекордните 3 116 нови случаи, 50 смъртни случая и 310 пациенти на изкуствена вентилация. Превод и редакция: Юлиян Марков

13 Ноември 2020 | 15:31 | Агенция "Фокус"

The Guardian: Азиатците и чернокожите са по-уязвими за заразяване с COVID-19, показва изследване

The Guardian: Азиатците и чернокожите са по-уязвими за заразяване с COVID-19, показва изследване

Лондон. Хората от африкански и азиатски произход са изложени на значително по-голям риск от заразяване с новия коронавирус, отколкото представителите на бялата раса. Това става ясно от ново проучване, авторите на което подчертават непропорционалното въздействие на болестта върху различни групи в обществото, пише британският национален ежедневник The Guardian. Експертите са анализирали 50 научни статии, които докладват за медицински досиета на близо 19 милиона пациенти с COVID-19. Те открили, че чернокожите хора са два пъти повече изложени на риск от заразяване с коронавирус, а азиатците са един и половина пъти повече в сравнение с представителите на европоидната раса. Анализът, публикуван в списание EClinicalMedicine, е първият цялостен систематичен преглед на наличните изследвания, който анализира ?тежестта на коронавируса“ за различните етнически групи. Около половината от материалите са публикувани в рецензирани списания, а останалите са предварителни заключения, обяснява изданието. В обзора също така се твърди, че хората от азиатски произход са по-склонни да попаднат в реанимация или да умрат от коронавирус, отколкото белите. В същото време авторите на произведението предупреждават, че тези данни все още изискват допълнително потвърждение. Според Маниш Парик, доцент в Катедрата по инфекциозни болести в Университета в Лестър, комбинираното заключение на изследванията е, че непропорционалното въздействие на коронавируса върху чернокожите и азиатците е причинено от по-висок риск от инфекция в тези общности. Ситуацията се обяснява с редица фактори, включително по-високо ниво на лишения, т.е. невъзможността да се задоволят изцяло техните нужди, живот в по-големи домакинства, включително няколко поколения, и необходимостта да се работи по-често на обществени места. Парик вярва, че констатациите подчертават спешната нужда от по-целенасочено разпространение на информация, за да се намали рискът от инфекция и да се насърчат хората да потърсят медицинска помощ по-рано. Миналия месец доклад на Службата за национална статистика установи, че мъжете от африкански произход в Англия и Уелс са почти три пъти повече изложени на риск от смърт след заразяване с COVID-19, отколкото белите мъже, а жените – два пъти. Авторите на изследването заключават, че увеличеният брой смъртни случаи е свързан с условията на живот и труд, а не със съществуващи здравословни проблеми като сърдечни заболявания и диабет, обръща внимание на The Guardian. Превод и редакция: Иван Христов

13 Ноември 2020 | 12:43 | Агенция "Фокус"

The New York Times: Калифорния стана вторият щат в САЩ с над 1 милион заразени

The New York Times: Калифорния стана вторият щат в САЩ с над 1 милион заразени

Ню Йорк. Калифорния стана вторият щат в САЩ с над 1 милион заразени жители с новия коронавирус, съобщава Университета Джонс Хопкинс, който прави изчисления на основата на информация от федералните и местните власти. Първият щат, преминал границата от 1 милион случая, е Тексас, който достигна това число на 11 ноември. Според The New York Times<.b>, по отношение на броя на заразените хора спрямо населението, Калифорния е настигнала държави като Бразилия и Франция. Щатът вече е регистрирал повече от 18 хиляди смъртни случая, свързани с COVID-19, заболяване, причинено от новия тип коронавирус. По-високи нива на смъртност в САЩ са регистрирани само в щата Ню Йорк и Тексас. В четвъртък The Washington Post съобщи за установяването на друг рекорд в САЩ за броя на откритите нови случаи на инфекция - 152 хиляди на ден. Общо, според университета Джон Хопкинс, в САЩ са регистрирани над 10,5 милиона случая на коронавирусна инфекция, над 242 600 души са починали. Страната се нарежда на първо място в света и по двата показателя. Превод и редакция: Иван Христов

13 Ноември 2020 | 10:54 | Агенция "Фокус"

?Фокус“ (Македония): Забранениха посещения на Атон заради коронавируса

?Фокус“ (Македония): Забранениха посещения на Атон заради коронавируса

Карея. Администрацията на Атон реши да затвори за посещения Света гора до края на месеца в опит да защити монасите от новия коронавирус, съобщава македонският ?Фокус“. В изявлението до игумените на 20-те манастира се посочва, че само определен брой служители и сътрудници имат разрешение да посетят Атон – при това само с покана. Забраната за посетители ще остане в сила до 30 ноември, когато решението ще бъде преразгледано. Дотогава монасите ще могат да напускат Света гора със специално разрешение. Превод и редакция: Иван Христов.

13 Ноември 2020 | 10:25 | Агенция "Фокус"

TVE: Пътниците в барселонското метро са призовани да не разговарят с цел ограничаване на разпространението на коронавируса

TVE: Пътниците в барселонското метро са призовани да не разговарят с цел ограничаване на разпространението на коронавируса

Барселона. Ръководството на метрото в Барселона помоли пътниците си – ако е възможно - да не разговарят по време на пътуването си, съобщава TVE. Препоръката е с цел да се намали риска от заразяване с новия коронавирус. Табели във вагоните на барселонското метро гласят: ?Като превантивна мярка, моля избягвайте да говорите в обществения транспорт“. В допълнение към тях редовно по високоговорителя се напомнят и за другите мерки за сигурност. На пътниците се напомня също да не ядат и да пият по време на пътуването. Превод и редакция: Иван Христов.

13 Ноември 2020 | 10:19 | Агенция "Фокус"