СВЪРЗАНИ НОВИНИ

AFP: Ангела Меркел предвижда промени в училищата, за да останат отворени

AFP: Ангела Меркел предвижда промени в училищата, за да останат отворени

Берлин. Канцлерът Ангела Меркел в понеделник ще настоява за по-строги мерки, включително носене на маски във всички училища и за всички ученици , по-малки размери на класовете и драстични ограничения на контактите за намаляване на коронавирусните инфекции в Германия, предава AFPИзвън работата или училището контактът между хората също трябва да бъде "ограничен до такива от друг...

16 Ноември 2020 | 10:55 | Агенция "Фокус"

?Московский Комсомолец“: Някои плодови сокове убиват коронавирусa

?Московский Комсомолец“: Някои плодови сокове убиват коронавирусa

Улм. Някои сокове могат да помогнат на тялото ефективно да се бори с коронавируса, според изследване на Института по молекулярна вирусология към Медицинския център на Университета в Улм, публикувано в bioRxiv, пише ?Московский Комсомолец“ Учените смесвали соковете от някои плодове с вода и разглеждали как те биха взаимодействали с коронавируса. Оказа се, че обикновеният сок от арония унищожава до 97% от коронавируса в организма само за пет минути. Сокът от нар също има силно противовирусно и противовъзпалително действие. Третата течност, която помага в борбата с коронавируса, е зеленият чай. ?Предотвратяването на първоначалната инфекция или намаляването на вирусното натоварване на инфекция може да облекчи симптомите, да предотврати разпространението в долните дихателни пътища или предаването й на друго лице“, казват изследователите. Отбелязва се, че можете да се изплаква гърлото с тези сокове и чай няколко пъти на ден, за да унищожите патогените в устната кухина. Превод и редакция: Юлиян Марков

15 Ноември 2020 | 16:11 | Агенция "Фокус"

Worldometers: Над 650 хиляди са заразени в света  с коронавирус през последното денонощие

Worldometers: Над 650 хиляди са заразени в света с коронавирус през последното денонощие

София. Заразените с коронавирус в света надхвърлиха 53 милиона и 984 хиляди души, като за последното денонощие новите случаи са над 656 хиляди, което е негативен антирекорд. Починалите от началото на януари са над един милион и 313 хиляди души, като почти десет хиляди са починали през последните 24 часа , а възстановилите се са над 37 милиона и 666 хиляди, показва справка на сайта Worldometеrs. Активните към момента случаи са над 15 милиона, от тях в тежко или критично състояние са над 109 хиляди души. На първо място по брой заразени остават САЩ с над 11 милиона и 82 хиляди души и над 250 хиляди починали, следвани от Индия с над осем милиона и 792 хиляди заразени. От началото на пандемията там са починали над 129 хиляди души. На трето място е Бразилия с над пет милиона и 819 хиляди случая и над 164 хиляди починали. Четвърта е Франция с над един милион и 922 хиляди заразени и над 43 хиляди починали. На пето място е Русия с над един милион и 903 хиляди инфектирани и над 32 хиляди смъртни случая от COVID-19. От европейските страни след Франция и Русия следват Испания с над един милион и 492 хиляди заразени и над 40 хиляди починали, Великобритания с над един милион и 317 хиляди заразени и над 51 хиляди смъртни случая и Италия с над един милион и 144 хиляди заразени и над 44 хиляди починали. От съседните на България страни най-много случаи има в Турция – над 411 хиляди и над 11 хиляди починали, следвани от Румъния с над 353 хиляди и 8 813 починали, Сърбия с над 81 хиляди заразени и 989 починали, Гърция с 69 675 заразени и 997 смъртни случая и Северна Македония с 44 898 заразени и 1 263 починали. Превод и редакция: Юлиян Марков

14 Ноември 2020 | 18:29 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Австрия въвежда пълна карантина от 17 ноември

ТАСС: Австрия въвежда пълна карантина от 17 ноември

Виена. Австрийските власти ще затегнат карантината от 17 ноември до 6 декември 2020 г., за да предотвратят претоварването на здравната система в борбата срещу разпространението на новия коронавирус. Това заяви австрийският канцлер Себастиан Курц, цитиран от TACC. "От вторник до 6 декември ще има втори локдаун, както през пролетта," обяви Курц на пресконференция във Виена. От 17 ноември ограниченията за обществен достъп до улицата ще бъдат в сила през целия ден. Разрешени са срещите само с един човек или едно семейство от непосредственото обкръжение. Големите магазини ще бъдат затворени с изключение на супермаркети за хранителни стоки, пазарите, магазини за домашни любимци, бензиностанции, банки, пощенски станции, телекомуникационни магазини, магазини за тютюневи изделия, сервизни центрове. Работното им време ще бъде ограничено от 06:00 до 19:00 часа местно време Салоните за красота и масажните салони ще бъдат затворени. Учениците преминават към дистанционно обучение. Контактните спортове са забранени на аматьорско ниво. Разрешено е бягането, но индивидуално. Превод и редакция: Юлиян Марков

14 Ноември 2020 | 18:14 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Правителството на  Франция работи по дългосрочна стратегия за борба с пандемията

ТАСС: Правителството на Франция работи по дългосрочна стратегия за борба с пандемията

Париж. Понастоящем френското правителство работи по дългосрочна стратегия за борба с пандемията Covid-19, пише вестник Le Monde, цитиран от TACC. Според вестника проектът на документа трябва да бъде представен в края на ноември. "Трябва да се научим да живеем с вируса дълго време", каза френският премиер Жан Кастекс, цитиран от вестника. "Все още нямаме ваксина и трябва да определим правилата за поведение", добави той. В същото време премиерът отбеляза, че ?дори и сега едно е сигурно: празничните, семейни срещи в обществени помещения ще останат забранени за дълго време“. "Също така баровете и ресторантите, които са места за заразяване, няма да могат да се отварят от 1 декември, за разлика например от магазините за играчки", каза премиерът и добави, че властите "постоянно адаптират живота към променящата се ситуация, свързана с коронавируса". Според Кастекс ?французите разбират, че епидемиологичната ситуация в страната е сложна“. "Те виждат, че други държави са в същата позиция, че властите на тези страни вземат приблизително същите решения като френското правителство", каза премиерът. Той обърна внимание на факта, че в борбата с пандемията много зависи от самите граждани, които трябва да следват всички указания. "Правилата за карантина трябва да бъдат спазвани от всички. Колкото повече хора следват тези мерки сега, толкова по-скоро можем да излезем от режима на самоизолация", каза Кастекс. Карантината във Франция Според заповедта на френския президент Еманюел Макрон страната е въвела отново режим на самоизолация от 30 октомври до най-рано 1 декември. Кафенета, ресторанти, барове, спортни зали и клубове са затворени, а магазините, продаващи несъществени стоки, също не работят. Излизането навън е разрешено само за пътуване до работа, по спешни семейни въпроси, посещение на лекар, получаване на социална помощ и явяване в съда. Във всички случаи се попълва специален формуляр, в който се посочват името, фамилията, възрастта и мястото на раждане, адрес на пребиваване и час на излизане. Глобата за нарушаване на правилата за карантина е 135 евро. Повече от 1,9 милиона случая на COVID-19 са идентифицирани от началото на епидемията във Франция, според последните данни на здравните власти. Броят на жертвите от март е близо 44 000. Превод и редакция: Юлиян Марков

14 Ноември 2020 | 16:47 | Агенция "Фокус"

?Макфакс“ (Македония): В Черна гора въведоха строги противоепидемични мерки и полицейски час

?Макфакс“ (Македония): В Черна гора въведоха строги противоепидемични мерки и полицейски час

Подгорица. Черна гора въведе строги мерки в борбата срещу коронавируса, включително полицейски час от 21:00 ч. до 5:00 ч. в цялата страна. Мерките ще влязат в сила в неделя, 15 ноември, и ще бъдат валидни до 1 декември, с възможност за удължаване, информира македонската агенция “Макфакс“. Новите мерки предвиждат и забрана за междуградско движение през почивните дни. Работното време на магазините и заведенията за хранене ще бъде съкратено до 20:00 часа, а всички събирания, както и ходенето на гости, ще бъдат забранени. Носенето на маски ще бъде задължително в заведенията за обществено хранене, а като специална допълнителна мярка за посетителите ще има поставяне на плексигласови прегради между масите. Сред мерките са забрана за събиране на повече от четирима души на открито, забрана за религиозни събирания, погребения, сватби, всички частни събирания и тържества (рождени дни, кръщенета и други тържества). Груповите тренировки във фитнес центровете също ще бъдат забранени. Превод и редакция: Юлиян Марков

14 Ноември 2020 | 13:47 | Агенция "Фокус"

ТАСС: След оздравяване от Covid-19 трябва внимателно да се следи работата на сърцето

ТАСС: След оздравяване от Covid-19 трябва внимателно да се следи работата на сърцето

Москва. Новата коронавирусна инфекция често причинява усложнения на сърдечно-съдовата система, поради което, ако ?проблемите“ в работата на сърцето или други подозрителни симптоми продължават да съществуват и след преболедуване от Covid-19, е наложително да се консултирате със специалист за рехабилитация. Това каза генералният директор на Националния център за медицински изследвания, главен кардиолог на свободна практика в Министерството на здравеопазването на Руската федерация Евгений Шляхто, цитиран от TACC. "При коронавирусна инфекция често се развиват усложнения от страна на сърдечно-съдовата система. При продължително задух, поява на пристъпи на задушаване, отоци на долните крайници, сърцебиене," проблеми " в работата на сърцето след заболяване е много важно да не се забавя насочването към специалисти и извършването на необходимите изследвания и идентифициране на проблемите със сърдечно-съдовата система, започване на необходимото лечение, преминаване на курс на рехабилитация “, цитира думите му пресслужбата на руското Министерство на здравеопазването. Шляхто отбеляза, че хората със сърдечно-съдови заболявания са изложени на риск, поради което по време на пандемия те трябва да обърнат специално внимание на всички противоепидемични мерки, както и да спазват стриктно препоръките за лечение и да потърсят медицинска помощ своевременно, ако е необходимо. "Пациентите със сърдечно-съдови заболявания са особено уязвима група в ситуацията на разпространение на новата коронавирусна инфекция, тъй като те имат както висок риск от тежко протичане, така и неблагоприятни резултати от Covid-19, както и повишен риск от влошаване на хода и развитие на усложнения на сърдечно-съдовите им заболявания", обясни експертът. В същото време Шляхто отбеляза, че ако е възможно, по-добре е пациентите от тази категория да отменят планирано посещение при лекар или да го заменят с консултация чрез телемедицина. "Рутинните прегледи, които не са от съществено значение за корекция на режимите на лечение, могат да бъдат отложени по антиепидемични причини. Методите за самоконтрол с водене на дневници, самопопълване на въпросници, включително използване на подходящи приложения и услуги, са от особено значение за поддържането на ефективен контрол на хроничните сърдечни заболявания - съдови заболявания на фона на пандемията “, заключи той. Превод и редакция: Юлиян Марков

14 Ноември 2020 | 12:50 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: Очаква се всички училища в Гърция да бъдат затворени

Kathimerini: Очаква се всички училища в Гърция да бъдат затворени

Атина. Министърът на образованието на Гърция Ники Керамеус ще направи изявление за работата на началните училища по обяд, пише електронното издания на гръцкия вестник Kathimerini. Очаква се министърът да обяви, че началните училища ще затворят от понеделник, в съответствие с препоръките на здравните експерти. Учениците от прогиманзиалния и гимназиалния курс вече учат онлайн с цел ограничаване на разпространението на коронавируса. Досега началните училища оставаха отворени, но експертите отбелязват необходимостта да се ограничи движението, особено на родителите. Превод и редакция: Юлиян Марков

14 Ноември 2020 | 11:40 | Агенция "Фокус"

CNN: В САЩ регистрираха рекорден брой заразени с Covid-19 за ден

CNN: В САЩ регистрираха рекорден брой заразени с Covid-19 за ден

Вашингтон. Броят на потвърдените случаи на заразяване с новия коронавирус в Съединените щати за ден е надхвърлил най-високото ниво от началото на пандемията - 154,5 хил. Това съобщи в петък телевизия CNN, позовавайки се на университета Джонс Хопкинс, който изчислява въз основа на информация от международни организации, федерални и местни властите. Според университета на 13 ноември в САЩ са потвърдени 154 576 случая на инфекция с новия коронавирус. Това число в страната надвишава 100 хиляди нови случая за 12 поиредни дни. Предишният антирекорд е поставен на 12 ноември - 153 496 случая, а на 11 ноември са 143 231. Предишният пик е на 30 октомври. Тексас стана първият американски щат, в който броят на случаите на коронавирусна инфекция надхвърли 1 млн. Калифорния сега се присъедини към него (1 009 885 случая). Според университета "Джон Хопкинс" в Съединените щати са регистрирани над 10,7 милиона случая на коронавирусна инфекция, починали са 244 169 души. Страната се нарежда на първо място в света и по двата показателя. Превод и редакция: Иван Христов

14 Ноември 2020 | 09:55 | Агенция "Фокус"

Reuters: Втора вълна, същата стратегия: Шведският главен епидемиолог е категоричен въпреки увеличението на случаите

Reuters: Втора вълна, същата стратегия: Шведският главен епидемиолог е категоричен въпреки увеличението на случаите

Стокхолм. Швеция остава непоколебима в стратегията си за доброволни мерки и без блокировки, заяви архитектът на неортодоксалния отговор на COVID-19 в петък, докато страната се бори с нарастващата втора вълна на заразата, която до момента отне живота на повече от 6000 души в страната, предава Reuters. Скандинавската нация от 10 милиона души, чийто ненасилствен подход на борба с вируса привлече вниманието в световен мащаб - и остра вътрешна критика от някои – преживява нарастване на броя на случаите, хоспитализациите и смъртните случаи през последните седмици. В петък бе съобщено за рекорден брой от 5990 заразени. Регистрирани са и още 42 смъртни случая, най-много за около три месеца. Стратегията обаче няма да се промени. ?Не, ние ще продължим по този път“, заяви главният епидемиолог Андерс Тегнел пред ?Ройтерс“ в телефонно интервю в петък. ?Ето как работим в Швеция. Имаме голямо разбиране за това и огромно спазване на правилата“. За разлика от много други страни, Швеция държи училища, ресторанти и други предприятия отворени през цялата пандемия. Вместо това там са се съсредоточили върху доброволни мерки, насочени към насърчаване на социалното дистанциране и добрата хигиена, като например работа от вкъщи, ако е възможно, избягване на обществения транспорт и дейности на закрито с големи групи хора. Подходът предизвика както критики, така и похвали. Честите пресконференции на Тегнел привличат голяма телевизионна аудитория. Много хора могат да се забележат по улиците на Стокхолм с татуировки на лика му по телата си и тениски с надпис ?В Тегнел имаме доверие“. Не всички обаче са съгласни и Тегнел дори е получавал смъртни заплахи от хора, които го обвиняват в провеждане на безразсъдна политика. Докато смъртността на Швеция на глава от населението е по-ниска, отколкото в страни като Испания и Великобритания, тя е над 10 пъти по-висока от съседна Норвегия и почти пет пъти по-висока от тази в Дания. Превод и редакция: Иван Христов

14 Ноември 2020 | 09:28 | Агенция "Фокус"

Worldometers: Рекорден брой новозаразени в света за последното денонощие

Worldometers: Рекорден брой новозаразени в света за последното денонощие

София. Заразените с коронавирус в света надхвърлиха 53 милиона и 410 хиляди души, като за последното денонощие новите случаи са над 647 хиляди. Това е най-големият брой новозаразени за едно денонощие от началото на пандемията. Починалите от началото на януари са над един милион и 304 хиляди души, като над 9 600 от тях са от последните 24 часа, а възстановилите се са над 37 милиона и 373 хиляди, показва справка на сайта Worldometеrs. Активните към момента случаи са над 14 милиона и 733 хиляди, от тях в тежко или критично състояние са над 96 хиляди души. На първо място по брой заразени остават САЩ с над десет милиона и 889 хиляди души и над 248 хиляди починали, следвани от Индия с над осем милиона и 757 хиляди заразени. От началото на пандемията там са починали над 129 хиляди души. На трето място е Бразилия с над пет милиона и 787 хиляди случая и над 164 хиляди починали. Четвърта е Франция с над един милион и 898 хиляди заразени и над 42 хиляди починали. На пето място е Русия с над един милион и 880 хиляди инфектирани и над 32 хиляди смъртни случая от COVID-19. От европейските страни след Франция и Русия следват Испания с над един милион и 484 хиляди заразени и над 40 хиляди починали, Великобритания с над един милион и 317 хиляди заразени и над 51 хиляди смъртни случая и Италия с над един милион и 107 хиляди заразени и над 44 хиляди починали. От съседните на България страни най-много случаи има в Турция – над 407 хиляди и над 11 300 починали, следвани от Румъния с над 343 хиляди и 8 684 починали, Сърбия с над 77 хиляди заразени и 972 починали, Гърция с 69 321 заразени и 997 смъртни случая и Северна Македония с 43 835 заразени и 1 238 починали. Превод и редакция: Юлиян Марков

13 Ноември 2020 | 19:00 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: Ваксината срещу новия коронавирус ще бъде безплатна за всички в Гърция

Kathimerini: Ваксината срещу новия коронавирус ще бъде безплатна за всички в Гърция

Атина. Всички гърци ще получат безплатни ваксини срещу коронавирус, след като ваксината бъде разпространена, най-вероятно през първата половина на 2021 г., заяви гръцкия премиер Кириакос Мицотакис, цитиран от електронното издание на гръцкия вестник Kathimerini ?Правителството от самото начало третира ваксината като обществено благо. Поради тази причина ще я направи свободно достъпна, без изключения“, каза той по време на телеконференция относно стратегията на администрацията за ваксиниране. ?Ние сме длъжни да го направим. В същото време (безплатна ваксина) ще подчертае нашия ангажимент за опазване на общественото здраве“, каза той. Мицотакис заяви, че Гърция очаква да получи над 25 милиона дози от ваксината. Той заяви това след като Гърция отчете най-лошите показатели от началото на пандемията, регистрирайки рекордните 3 116 нови случаи, 50 смъртни случая и 310 пациенти на изкуствена вентилация. Превод и редакция: Юлиян Марков

13 Ноември 2020 | 15:31 | Агенция "Фокус"

The Guardian: Азиатците и чернокожите са по-уязвими за заразяване с COVID-19, показва изследване

The Guardian: Азиатците и чернокожите са по-уязвими за заразяване с COVID-19, показва изследване

Лондон. Хората от африкански и азиатски произход са изложени на значително по-голям риск от заразяване с новия коронавирус, отколкото представителите на бялата раса. Това става ясно от ново проучване, авторите на което подчертават непропорционалното въздействие на болестта върху различни групи в обществото, пише британският национален ежедневник The Guardian. Експертите са анализирали 50 научни статии, които докладват за медицински досиета на близо 19 милиона пациенти с COVID-19. Те открили, че чернокожите хора са два пъти повече изложени на риск от заразяване с коронавирус, а азиатците са един и половина пъти повече в сравнение с представителите на европоидната раса. Анализът, публикуван в списание EClinicalMedicine, е първият цялостен систематичен преглед на наличните изследвания, който анализира ?тежестта на коронавируса“ за различните етнически групи. Около половината от материалите са публикувани в рецензирани списания, а останалите са предварителни заключения, обяснява изданието. В обзора също така се твърди, че хората от азиатски произход са по-склонни да попаднат в реанимация или да умрат от коронавирус, отколкото белите. В същото време авторите на произведението предупреждават, че тези данни все още изискват допълнително потвърждение. Според Маниш Парик, доцент в Катедрата по инфекциозни болести в Университета в Лестър, комбинираното заключение на изследванията е, че непропорционалното въздействие на коронавируса върху чернокожите и азиатците е причинено от по-висок риск от инфекция в тези общности. Ситуацията се обяснява с редица фактори, включително по-високо ниво на лишения, т.е. невъзможността да се задоволят изцяло техните нужди, живот в по-големи домакинства, включително няколко поколения, и необходимостта да се работи по-често на обществени места. Парик вярва, че констатациите подчертават спешната нужда от по-целенасочено разпространение на информация, за да се намали рискът от инфекция и да се насърчат хората да потърсят медицинска помощ по-рано. Миналия месец доклад на Службата за национална статистика установи, че мъжете от африкански произход в Англия и Уелс са почти три пъти повече изложени на риск от смърт след заразяване с COVID-19, отколкото белите мъже, а жените – два пъти. Авторите на изследването заключават, че увеличеният брой смъртни случаи е свързан с условията на живот и труд, а не със съществуващи здравословни проблеми като сърдечни заболявания и диабет, обръща внимание на The Guardian. Превод и редакция: Иван Христов

13 Ноември 2020 | 12:43 | Агенция "Фокус"

The New York Times: Калифорния стана вторият щат в САЩ с над 1 милион заразени

The New York Times: Калифорния стана вторият щат в САЩ с над 1 милион заразени

Ню Йорк. Калифорния стана вторият щат в САЩ с над 1 милион заразени жители с новия коронавирус, съобщава Университета Джонс Хопкинс, който прави изчисления на основата на информация от федералните и местните власти. Първият щат, преминал границата от 1 милион случая, е Тексас, който достигна това число на 11 ноември. Според The New York Times<.b>, по отношение на броя на заразените хора спрямо населението, Калифорния е настигнала държави като Бразилия и Франция. Щатът вече е регистрирал повече от 18 хиляди смъртни случая, свързани с COVID-19, заболяване, причинено от новия тип коронавирус. По-високи нива на смъртност в САЩ са регистрирани само в щата Ню Йорк и Тексас. В четвъртък The Washington Post съобщи за установяването на друг рекорд в САЩ за броя на откритите нови случаи на инфекция - 152 хиляди на ден. Общо, според университета Джон Хопкинс, в САЩ са регистрирани над 10,5 милиона случая на коронавирусна инфекция, над 242 600 души са починали. Страната се нарежда на първо място в света и по двата показателя. Превод и редакция: Иван Христов

13 Ноември 2020 | 10:54 | Агенция "Фокус"

?Фокус“ (Македония): Забранениха посещения на Атон заради коронавируса

?Фокус“ (Македония): Забранениха посещения на Атон заради коронавируса

Карея. Администрацията на Атон реши да затвори за посещения Света гора до края на месеца в опит да защити монасите от новия коронавирус, съобщава македонският ?Фокус“. В изявлението до игумените на 20-те манастира се посочва, че само определен брой служители и сътрудници имат разрешение да посетят Атон – при това само с покана. Забраната за посетители ще остане в сила до 30 ноември, когато решението ще бъде преразгледано. Дотогава монасите ще могат да напускат Света гора със специално разрешение. Превод и редакция: Иван Христов.

13 Ноември 2020 | 10:25 | Агенция "Фокус"

TVE: Пътниците в барселонското метро са призовани да не разговарят с цел ограничаване на разпространението на коронавируса

TVE: Пътниците в барселонското метро са призовани да не разговарят с цел ограничаване на разпространението на коронавируса

Барселона. Ръководството на метрото в Барселона помоли пътниците си – ако е възможно - да не разговарят по време на пътуването си, съобщава TVE. Препоръката е с цел да се намали риска от заразяване с новия коронавирус. Табели във вагоните на барселонското метро гласят: ?Като превантивна мярка, моля избягвайте да говорите в обществения транспорт“. В допълнение към тях редовно по високоговорителя се напомнят и за другите мерки за сигурност. На пътниците се напомня също да не ядат и да пият по време на пътуването. Превод и редакция: Иван Христов.

13 Ноември 2020 | 10:19 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: В петък Гърция затяга още повече ограниченията срещу пандемията

Kathimerini: В петък Гърция затяга още повече ограниченията срещу пандемията

Атина. Гърция е подложена на по-строги ограничения за блокиране в петък, ден след като здравните власти в страната съобщиха за най-лошото си представяне след избухването на пандемията на коронавирус, пише Kathimerini. От петък в 21 часа се налага комендантски час в цялата страна до 5 сутринта на следващия ден в опит да се забави предаването на вируса, като се попречи на обществеността да се занимава с несъществена дейност извън дома, която е много по-висока от началото на заключването миналата събота в сравнение с пролетта. Само хората, които пътуват до или от работа, обслужват спешни случаи или разхождат домашен любимец, имат право да излизат между тези часове. Те ще трябва да изпратят SMS за разрешение до горещата линия 13033 или да имат пропуск от работодателя си - или са изправени пред глоба от 300 евро. Полицейският час се отнася и за лица, които искат да излязат на разходка или бягане. Междувременно предприятията и организациите имат срок до петък да изготвят доклад, който може да се наложи да представят на властите във всеки един момент, като демонстрират, че работят само с минималния възможен брой служители. Супермаркетите също ще бъдат затворени по-рано, в 20.30 ч. вместо 21:00 от понеделник до петък. Само за този петък ще им бъде позволено да останат отворени до 21:00, докато съботните часове ще останат същите до 20:00. В четвъртък гръцките здравни власти отчетоха рекордно високи показатели от 3 316 нови случая, 50 смъртни случая и 310 пациенти на вентилатори. Превод и редакция: Иван Христов

13 Ноември 2020 | 07:46 | Агенция "Фокус"

Politico: Шарл Мишел предложи ?международен договор за пандемията“

Politico: Шарл Мишел предложи ?международен договор за пандемията“

Брюксел. Председателят на Европейския съвет Шарл Мишел предложи в четвъртък ?международен договор за пандемия“ за предотвратяване на бъдещи огнища на глобални болести и по-добра координация на световната реакция, пише европейската редакция на Politico. По време на Парижкия мирен форум, където той се срещна в кулоарите с френския президент Еманюел Макрон и други висши лидери, Мишел каза, че нов глобален договор ще покаже, че лидерите са научили уроци от настоящата пандемия на коронавируса. ?Точно сега излязох с идеята, която ще повторя тук, че може би трябва да отидем по-далеч и да се поучим от тази поразителна пандемия. Имаме нужда от международен договор за пандемия, за да имаме по-силен международен ангажимент да ги предотвратим“, каза Мишел . ?Смятаме, че е необходимо и така, че ако се появят, да можем да реагираме по-бързо и по-координирано, за да сме сигурни, че има медицинско оборудване, където е необходимо, и да обменяме информация, така че да сме сигурни, че защитаваме по-добре нашите граждани“. Високопоставен служител на ЕС заяви, че идеята на Мишел е за договор, създаден по модел на Рамковата конвенция за контрол на тютюна, който е бил договарян под егидата на Световната здравна организация и е влязъл в сила през 2005 г. със 168 страни, включително ЕС. Той заяви, че очевидно ще отнеме време за преговори и постигане на споразумение за пандемично споразумение и че неговото развитие трябва да включва участие на агенции на ООН, както и на групи от гражданското общество и други неправителствени организации. ?Настоящата пандемия със сигурност няма да бъде последната“, каза Мишел, добавяйки: ?Конвенция от този характер трябва да преследва много ясни и точни цели: да се справи с трагедията на пандемия по научен и ефективен начин, в рамките на значително международно сътрудничество“. Теоретично такъв договор може да се справи с редица въпроси, включително някои от сложните предизвикателства, с които политическите лидери все още се сблъскват относно справедливото разпределение на ваксината в контекста на глобална пандемия. В страничната среща, координирана от Макрон, бяха още президентът на Сенегал Маки Сал и Кристалина Георгиева, управляващ директор на Международния валутен фонд. Германският канцлер Ангела Меркел и председателят на Комисията Урсула фон дер Лайен участваха чрез видеоконференция. Превод и редакция: Иван Христов

13 Ноември 2020 | 07:42 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: Гърция отчете рекорден брой заразени и починали от Covid-19

Kathimerini: Гърция отчете рекорден брой заразени и починали от Covid-19

Атина. В четвъртък Гърция отчете най-лошият ден съгласно всички показатели от началото на коронавирусната криза, регистрирайки 3 116 нови случаи, 50 смъртни случая и 310 пациенти на изкуствена вентилация, пише електронното издание на гръцкия вестник Kathimerini. Новите данни, публикувани от Националната организация за обществено здраве (EODY), доведоха броя на починалите до 959 и общия брой на случаите до 66 637, като в същото време показват, че втората вълна няма да затихне скоро. Средната възраст на жертвите на вируса е била 80 години в четвъртък, като EODY казва, че 96,9% са имали придружаващо заболяване и / или са били на 70 или повече години. Около 60% от починалите са мъже. Рекордните 310 пациенти на вентилатори също показват голямо натоварване на болниците. От тези 310 пациенти 83% имат и други придружаващи заболявания и / или са възраст над 70 години. Повече от 70% са мъже, докато средната възраст е спаднала до 65 години. Превод и редакция: Юлиян Марков

12 Ноември 2020 | 21:52 | Агенция "Фокус"

The Times: Фалшивите информации за ваксините може да застрашат формирането на групов имунитет

The Times: Фалшивите информации за ваксините може да застрашат формирането на групов имунитет

Лондон. Притесненията относно безопасността на ваксините срещу Covid-19, подхранвани от дезинформация онлайн, могат да застрашат целта за постигане на групов имунитет, предполага проучване, цитирано от британския вестник The Times Изследването показа, че дори краткото излагане на дезинформация за ваксините може да бъде достатъчно, за да накара три милиона възрастни да променят мнението си дали да се ваксинират. Това може да остави по-малко от половината население защитено, което означава, че Великобритания няма да премине прага, който се смята за необходим за груповия имунитет, предотвратявайки възникването на нови огнища. В рамките на проучването, водено от Хайди Ларсън от Лондонското училище по хигиена и тропическа медицина, са анкетирани четири хиляди възрастни за тяхната готовност да приемат потенциална ваксина срещу Covid-19. Преди да бъдат изложени на дезинформация, 54% от анкетираните са заявили, че определено ще го направят. След като те са били изложени на пет фалшиви съобщения за ваксини, които бяха разпространени широко онлайн през лятото, броят им спадна до 48% - спад от шест процентни пункта, което ще се равнява на около 3 милиона възрастни. Изследването е първото, което се опитва да определи количествено ефектите от фалшивите онлайн съобщения върху обществените настроения. Частта, която не е сигурна за ваксината, се е увеличила от 40 на 42%, въпреки че повечето от тях са казали, че са ?склонни по скоро да се ваксинират“. Броят, който заяви, че определено няма да се ваксинира, се е увеличил от 6 на 10 процента. Изчислено е, че поне 55 на сто от населението ще трябва да бъдат защитени с ваксина, за да се постигне групов имунитет, предотвратявайки експлозивния растеж на нови огнища. Прагът може да бъде много по-висок, може би до 80%. Целта на груповия имунитет също ще зависи от наличието на ваксина, която предотвратява предаването на вируса. Най-обнадеждаващите данни от проучванията досега, от Pfizer, показват, че ваксината му е спрял хората да развиват симптоми, но не показва дали е спрял разпространението на вируса. ?Нашата работа показа, че дезинформацията може да промени мислите и желанието на хората да приемат потенциална ваксина срещу Covid-19, решение, което може да застраши живота по целия свят“, каза професор Ларсън. ?Отчетената готовност за приемане на ваксина Covid-19 вече е под необходимия праг за групов имунитет. Излагането на дезинформация може да ни отдалечи още повече от тази цел." Превод и редакция: Юлиян Марков

12 Ноември 2020 | 21:22 | Агенция "Фокус"

AFP: Словения затяга ограниченията, спира обществения транспорт

AFP: Словения затяга ограниченията, спира обществения транспорт

Любляна. Правителството на Словения обяви в четвъртък, че ще спре обществения транспорт и ще забрани почти всички публични събирания за две седмици, тъй като съществуващите мерки не успяха да ограничат в достатъчна степен разпространението на новия коронавирус, предава AFP. От петък и поне за две седмици всички събирания, с изключение на тези на членове на семейството или домакинството, ще бъдат забранени. Повечето изключения, които понастоящем позволяват преминаване на граници, също ще бъдат преустановени, каза вътрешният министър Алес Хойс на пресконференция след правителствено заседание, без да дава повече подробности. Общественият транспорт също ще бъде спрян от събота сутринта. Правителството разпореди също така от понеделник да се затворят всички търговски центрове и несъществени магазини. Училищата и университетите ще продължат онлайн уроците поне през следващите две седмици. Превод и редакция: Юлиян Марков

12 Ноември 2020 | 20:58 | Агенция "Фокус"

Worldometers: Над десет хиляди са починали от COVID-19 през последното денонощие

Worldometers: Над десет хиляди са починали от COVID-19 през последното денонощие

София. Заразените с коронавирус в света надхвърлиха 52 милиона и 612 хиляди души, като за последното денонощие новите случаи са над 618 хиляди. Починалите от началото на януари са над един милион и 292 хиляди души, като над десет хиляди са починали през последните 24 часа, което е негативен антирекорд, а възстановилите се са над 36 милиона и 784 хиляди, показва справка на сайта Worldometеrs. Активните към момента случаи са над 14 милиона и 536 хиляди, от тях в тежко или критично състояние са над 95 хиляди души. На първо място по брой заразени остават САЩ с над десет милиона и 716 хиляди души и над 247 хиляди починали, следвани от Индия с над осем милиона и 690 хиляди заразени. От началото на пандемията там са починали над 128 хиляди души. На трето място е Бразилия с над пет милиона и 749 хиляди случая и над 163 хиляди починали. Четвърта е Франция с над един милион и 865 хиляди заразени и над 42 хиляди починали. На пето място е Русия с над един милион и 858 хиляди инфектирани и над 32 хиляди смъртни случая от COVID-19. От европейските страни след Франция и Русия следват Испания с над един милион и 463 хиляди заразени и над 40 хиляди починали, Великобритания с над един милион и 256 хиляди заразени и над 50 хиляди смъртни случая и Италия с над един милион и 28 хиляди заразени и над 42 хиляди починали. От съседните на България страни най-много случаи има в Турция – над 402 хиляди и над 11 хиляди починали, следвани от Румъния с над 334 хиляди и 8 510 починали, Сърбия с над 73 хиляди заразени и 955 починали, Гърция с 63 321 заразени и 909 смъртни случая и Северна Македония с 42 540 заразени и 1 212 починали. Превод и редакция: Юлиян Марков

12 Ноември 2020 | 20:16 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Генералният секретар на ООН предупреди, че последиците от глобалното затопляне могат да бъдат по-лоши от пандемията от коронавируса

ТАСС: Генералният секретар на ООН предупреди, че последиците от глобалното затопляне могат да бъдат по-лоши от пандемията от коронавируса

Париж. Последиците от глобалното затопляне могат да бъдат по-лоши от пандемията от коронавируса. Това заяви генералният секретар на ООН Антонио Гутериш, обръщайки се с видео съобщение на официална церемония в Парижкия форум за мир, предава TACC. "Науката е пределно ясна: ако не успеем да постигнем целите си (да намалим вредните емисии - ТАСС), последиците от COVID-19 за икономиката и обществото ще избледнеят в сравнение с това, което може да донесе кризата с климата", подчерта той. ?Трябва да удвоим усилията за възстановяване на икономиката, за да се върне на правилния път за постигане на целите за устойчиво развитие. " Гутериш също отбеляза, че е "вдъхновен от нарастващия брой страни, които се ангажират да постигнат нулеви емисии". "Европейският съюз обяви намерението си да стане първият континент с нулев въглероден баланс и свърза възстановяването от пандемията с тази нужда", каза той. Генералният секретар също така отбеляза, че Великобритания, Япония и Република Корея, както и 110 други държави, обявиха намерението си да постигнат нулев въглероден баланс до 2050 г., а Китай - не по-късно от 2060 г. Превод и редакция: Юлиян Марков

12 Ноември 2020 | 18:34 | Агенция "Фокус"

The Guardian: Броят на заразените в Швеция нараства

The Guardian: Броят на заразените в Швеция нараства

Стокхолм. Новите инфекции и постъпилите в болници нараснаха в Швеция, като страната се бори с втора вълна от пандемията на коронавируса, макар че отговорните служители се надяваха техният подход да доведе до ?стаден имунитет“ и предотврати именно тази втора вълна, пише британският вестник The Guardian. ?Смятаме ситуацията за изключително сериозна“, заяви директорът на здравните и медицинските служби в Стокхолм Бьорн Ериксон пред държавната телевизия SVT тази седмица. ?Можем да очакваме значително повече хора, които се нуждаят от болнична помощ през следващите седмици.“ Шведските болници са лекували 1004 пациенти за Covid-19, каза SVT, което прердставлява увеличение с 60% спрямо 627 от предходната седмица. Данните на Европейския център за профилактика и контрол на заболяванията (ECDC) предполагат, че повишаването през последните седмици може да е най-бързото в Европа. Нарастват и новите инфекции, които достигат средно за седем дни над 4000 през тази седмица срещу по-малко от 500 в началото на октомври. В четвъртък страната регистрира 4635 нови инфекции. Андерс Тегнел, главният епидемиолог в страната, заяви на пресконференция, че броят на случаите са показали ?доста голям ръст през миналата седмица“ и ?със сигурност ще се увеличат“ отново тази седмица, макар и може би не с толкова много. Премиерът Стефан Льовен обаче предупреди в сряда, че всички показатели ?вървят в грешната посока. Инфекцията се разпространява бързо и през последната седмица броят на хората, лекувани в реанимация, се е увеличил повече от два пъти. “ Льовен каза, че Швеция рискува ?повече хора да се разболеят, повече хора да умрат, повече преуморени хора в сектора на здравеопазването, повече отложени операции ... Нуждаем се всички да следват препоръките. Всяко решение, което вземаме, е от значение. " В сряда правителството обяви, че ще забрани продажбата на алкохол в барове, ресторанти и нощни клубове след 22:00 от 20 ноември до края на февруари, докато Стокхолм забрани посещенията на домове за възрастни хора, а Гьотеборг ще последва примера им. В четвъртък Швеция добави още четири региона към списъка на онези, които дават по-строги местни препоръки, в съответствие с подход, който от началото на кризата препоръчва - вместо да заповядва - хората да се съобразяват със съветите на здравната агенция относно физическото дистанциране и хигиената. За разлика от други страни, които наложиха през пролетта (и отново наложиха сега) строги блокирания, затвориха магазини, барове, ресторанти и фитнес зали, Швеция държи подобни обекти отворени през цялата епидемия, докато носенето на маски все още не се препоръчва официално извън болниците. Тегнел настоява, че целта е да се забави вирусът достатъчно, за да могат здравните служби да се справят - но също така многократно е казвал, че очаква втората вълна на Швеция да включва относително по-малко случаи от страните, които са блокирали поради очаквано по-високо ниво на имунитет. Но всъщност всички проведени досега проучвания предполагат, че имунитетът в и около Стокхолм е значително по-нисък, отколкото прогнозира националната здравна агенция. Един на всеки пет теста на Covid-19 в столицата през миналата седмица беше положителен в сравнение с 16% и 8,4% през предходните седмици, съобщи националната информационна агенция TT. Официални представители обаче отбелязват, че страни като Испания и Франция, които са преодолели първата си вълна чрез строги задължителни мерки, също са преживели драматични втори вълни, което може да подскаже, че решението на Швеция да не блокира не е изиграло съществена роля в скорошния прилив на инфекции . От началото на епидемията Швеция - която на един етап през юни бе с най-висок процент на смъртност Covid-19 на глава от населението в Европа - е потвърдила 171 365 случая на инфекции с Covid-19 и 6 122 смъртни случая. Броят на жертвите на глава от населението е в пъти по-висок от скандинавските съседи, но по-нисък от страни като Италия, Испания и Великобритания. Лена Айнхорн, бивш вирусолог, който е един от най-яростните критици на стратегията на страната, заяви, че каквото и да са мислили хората извън Швеция, няма да има голямо значение. ?Отначало те казаха:? Леле, може би са прави “, каза Айнхорн пред Deutsche Welle. ?Тогава имаше все повече и повече смъртни случаи в Швеция и ние станахме чудовище; всички мислеха, че Швеция е луда. След това през лятото, когато имаше по-малко смъртни случаи, Швеция отново се превърна в рай на земята “, каза тя. ?И накрая, когато през есента инфекциите отново се увеличиха в много страни и имаше опозиция срещу нови заключвания, Швеция стана идол на либертарианците. Това вече не е така, сега случаите отново се увеличават в Швеция." Превод и редакция: Юлиян Марков

12 Ноември 2020 | 17:20 | Агенция "Фокус"

Кириакос Мицотакис: Виновници за разпространението на вируса са висящите по баровете млади хора

Кириакос Мицотакис: Виновници за разпространението на вируса са висящите по баровете млади хора

Атина. Гръцкият премиер Кириакос Мицотакис заяви, че основните виновници за разпространението на Covid-19 в Гърция са висящите по баровете млади хора, пише електронното издание на вестник Kathimerini. ?Опитахме много планове, но те бяха предадени от поведението на някои хора“, каза той пред депутатите в парламента, откривайки дебат за правителствените мерки за овладяване на вируса. ?Днес знаем какви са източниците на огнищата. Казваме това, за да обясним на обществото, че това поведение създава проблем на общественото здраве за всички. Основният източник за разпространението беше забавлението на младите хора“. Той каза, че възстановяването на блокирането ?не е лесен избор“, тъй като освен прилагани, мерките трябва да бъдат адаптирани. Мицотакис призна, че преди седмица в Солун е трябвало да бъдат взети по-строги ограничения, за да се избегне широко разпространение на вируса. ?Можехме да наложим използването на маски за лице навсякъде по-рано, да ограничим вечерните забавления по-рано, да вземем мерки в Солун по-рано“, каза той. Той също така защити решението на правителството да се отвори отново за туризъм през юли без задължително тестване за всички пристигащи, аргументирайки се с това, че ако здравните власти бяха провели PCR тест за всички пристигащи, Гърция щеше да завърши с 10-20% от туризма, който всъщност имаше. Той настоя, че скокът на инфекциите ?не е свързан“ с откриването на туризма това лято. ?Страните, които останаха напълно затворени, като Израел, видяха второ избухване на коронавируса през септември. Кипър имаше по-строги процедури и бе ударен също толкова силно“, каза той. Превод и редакция: Иван Христов

12 Ноември 2020 | 13:36 | Агенция "Фокус"

?Политика“ (Сърбия): Унгария получава руската ваксина срещу коронавируса след 10 дни

?Политика“ (Сърбия): Унгария получава руската ваксина срещу коронавируса след 10 дни

Будапеща. Унгария ще получи екземпляри от руската ваксина срещу коронавируса до 10 дни, пише белградският ежедневник ?Политика“. Предварителните резултати показват, че ваксината ?Спутник V“ е 92 процента ефективна срещу Covid-19, заяви министърът на външните работи на страната Петер Сиярто. ?Това е добра новина за Унгария. Водим сериозни преговори с руснаците за закупуване на голям брой ваксини“, каза министърът. Пробите от ваксината първо ще бъдат разпространени в лаборатории, за да преминат тестовете. Първият контингент ще бъде по-малък и ще бъде подложен на клинични тестове, преди да се внесе голямо количество ?Спутник V“ през януари, каза той. Сиярто е в карантина от 9 дни и говорейки за опита си с коронавируса, той каза, че има ?типични симптоми на Covid-19, с изключение на пневмония и висока температура“. Той подчерта, че се чувства по-добре, но че му липсва семейството. Превод и редакция: Иван Христов

12 Ноември 2020 | 08:30 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: В Гърция налагат национален вечерен час

Kathimerini: В Гърция налагат национален вечерен час

Атина. Гръцкото правителство обяви в сряда, че налага национален вечерен час, който ще влезе в сила в петък, в опит да забави продължаващото нарастване на инфекциите и смъртните случаи от Covid-19, пише електронното издание на вестник Kathimerini. Заместник-министърът на гражданската защита Никос Хардалиас заяви, че полицейският час ще се прилага от 21:00 часа до 5 сутринта и ще се прави изключение само хора, които трябва да напуснат къщата за работа, здравословни причини или кратка разходка с домашен любимец. Ограниченията настъпиха, след като гръцките здравни власти обявиха рекордни 43 нови смъртни случая в сряда и 2752 нови инфекции, 635 от които бяха открити в района на Атика и 777 в Солун. Тези, които искат да напуснат дома си след 21:00. ще трябва да изпрати SMS на 13033 или да имат документ от работодателя си. Превод и редакция: Иван Христов

12 Ноември 2020 | 07:31 | Агенция "Фокус"

AFP: ЕС очаква начало на ваксинацията срещу Covid-19 в началото на следващата година

AFP: ЕС очаква начало на ваксинацията срещу Covid-19 в началото на следващата година

Брюксел. Европейският съюз изрази надежда, че може да започне да ваксинира хора срещу новия коронавирус още през следващата година, докато Италия регистрира над един милион случая, а Великобритания заяви, че броят на починалите е надхвърлил границата от 50 000, предава AFP Ръководителят на Европейския център за профилактика и контрол на заболяванията (ECDC) Андреа Амон заяви пред AFP, че програматa за ваксинация може да бъде стартирана "оптимистично (през първото тримесечие на следващата година, но не мога да бъда по-точна", тъй като Проучванията както в САЩ, така и в Русия предполагат, че ваксините, които в момента са в последния етап на тестване, до момента се оказват много ефективни. Ваксината се разглежда като най-добрият шанс за прекъсване на цикъла на сериозни ограничения в голяма част от света, откакто Covid-19 се появи за първи път в Китай в края на миналата година и се превърна в пандемия. Така че съобщението на американския фармацевтичен гигант Pfizer в понеделник, че ваксината, която разработва с немския BioNTech, е 90 процента ефективна, предизвика вълна от оптимизъм по целия свят, че пандемията може скоро да бъде поставена под контрол. А новината в сряда, че собствената руска ваксина ?Спутник“ V е 92 процента ефективна, подхранва поредното повишение на световните фондови пазари. Превод и редакция: Юлиян Марков

11 Ноември 2020 | 21:55 | Агенция "Фокус"

Британски експерт: Ваксините срещу коронавирус не трябва да се продават свободно

Британски експерт: Ваксините срещу коронавирус не трябва да се продават свободно

Лондон. Ваксините за Covid-19 не трябва да се продават свободно, предупреди заместник-главният лекар на Англия Джонатан Ван-Там, който призова министрите да гарантират доставките в рамките на Националната здравна система (НЗС), цитира думите му британският вестник The Times ?Едно от нещата, които харесвам в НЗС, е, че е достъпна за всички, независимо от тяхното ниво на богатство или обществено и служебно положение“, каза той. ?Като клиницист смятам, че тези ваксини трябва да бъдат приоритетни на тези, които се нуждаят от тях, а не на тези, които могат да си позволят да платят за тях частно.“ Въпреки че няма забрана ваксините да се продават частно, смята се, че по-голямата част от ранните доставки са изкупени от правителствата. Заместник-главният лекар на Англия заяви, че сам ще бъде в предната част на опашката, но е редно първо да се ваксинират по-уязвими хора. Възрастните хора ще получат ваксината първи, тъй като е по-вероятно да умрат от Covid-19. Професор Ван-Там добави: ?. Майка ми е на 78, скоро ще навърши 79 години и вече й казах: ?Мамо, увери се, че когато те повикат, ти ще приемеш, това е наистина важно за теб заради възрастта ти , и просто бъдете готови да бъдете извикани. “ Съставен е приоритетен списък от съвместната комисия по ваксинация и имунизация (JCVI), която поставя жителите и персонала на домовете за грижи на първо място, последван от хора над 80-годишна възраст и медицински персонал. След това възрастта ще бъде сваляна с пет години , докато всички над 65 години не бъдат ваксинирани, след което по-младите възрастни с по-висок риск ще получат ваксини, последван от тези над 50 години. Професор Вей Шен Лим, председател на групата на Covid на JCVI, каза, че след като всички тези хора са били ваксинирани, ?ще защитим, надяваме се, над 99% от хората, които са изложени на риск да умрат от Covid-19“. Превод и редакция: Юлиян Марков

11 Ноември 2020 | 19:56 | Агенция "Фокус"

Worldometers: Заразените с новия коронавирус в света са над 52 милиона

Worldometers: Заразените с новия коронавирус в света са над 52 милиона

София. Заразените с коронавирус в света надхвърлиха 52 милиона и 120 хиляди души, като за последното денонощие новите случаи са над 553 хиляди. Починалите от началото на януари са над един милион и 284 хиляди души, като над 9 300 са починали през последните 24 часа, което също е антирекорд, а възстановилите се са над 36 милиона и 546 хиляди, показва справка на сайта Worldometеrs. Активните към момента случаи са над 14 милиона и 289 хиляди, от тях в тежко или критично състояние са над 95 хиляди души. На първо място по брой заразени остават САЩ с над десет милиона и 579 хиляди души и над 246 хиляди починали, следвани от Индия с над осем милиона и 664 хиляди заразени. От началото на пандемията там са починали над 127 хиляди души. На трето място е Бразилия с над пет милиона и 730 хиляди случая и над 163 хиляди починали. Четвърта е Русия с над един милион и 836 хиляди заразени и над 31 хиляди починали. На пето място е Франция с над един милион и 829 хиляди инфектирани и над 42 хиляди смъртни случая от COVID-19. От европейските страни след Русия и Франция следват Испания с над един милион и 443 хиляди заразени и над 39 хиляди починали, Великобритания с над един милион и 256 хиляди заразени и над 50 хиляди смъртни случая и Италия с над един милион и 28 хиляди заразени и над 40 хиляди починали. От съседните на България страни най-много случаи има в Турция – над 399 хиляди и над 11 хиляди починали, следвани от Румъния с над 324 хиляди и 8 389 починали, Сърбия с над 70 хиляди заразени и 936 починали, Гърция с 63 321 заразени и 909 смъртни случая и Северна Македония с 41 222 заразени и 1 186 починали. Превод и редакция: Юлиян Марков

11 Ноември 2020 | 18:43 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: Авариен план за справяне с Covid-19 се осъществява в Солун

Kathimerini: Авариен план за справяне с Covid-19 се осъществява в Солун

Атина. Министерството на здравеопазването изпълнява авариен план за Северна Гърция, за да помогне на болниците да се справят с нарастващия натиск от пандемията на коронавируса. Известно е, че във вторник сутринта от 118 легла за интензивно лечение на Covid в Солун, вторият по големина град в Гърция, само осем бяха свободни, докато през деня имаше момент, когато броят им беше намален на три. Съответно, в Атика, от 164 легла за интензивно отделение Covid, 48 бяха свободни във вторник сутринта, пише електронното издание на вестник Kathimerini. Министерството на здравеопазването ще осигури допълнителни 50 легла в Солун, от превръщането на неврохирургични, сърдечни и съдови хирургични отделения в отделения за интензивно лечение на Covid с оборудването, което министерството има като стратегически запас. Нещо повече, отделение 424 на Обща военна болница в Солун ще бъде преобразувано в отделение за грижа за пациенти с Covid. В същото време се изпълнява и план за въздушен транспорт на пациенти в Солун, които се нуждаят от интензивно лечение до болници в Атика и други части на страната. Полетите ще се извършват със специално оборудван самолет C-130. В същото време е изготвен план за преместване на пациенти в отделения за интензивно лечение в други префектури, предимно в Тесалия, Централна Гърция, и за инструктиране на частни клиники, които ще бъдат превърнати в ексклузивни лечебни звена за пациенти с Covid-19. ?Големият момент от голямата битка в Солун дойде. За съжаление не обърнахме внимание“, каза министърът на здравеопазването Василис Кикилиас и добави, че 32% от всички тестове за Covid, извършени в Солун, се връщат положителни, което предполага по-висока скорост на предаване. Той също така осъди опозицията СИРИЗА, като заяви, че разпространява фалшиви новини, че хората са оставени да чакат да влязат в отделенията за интензивно лечение. Във вторник в Гърция 263 пациенти са били лекувани в отделения за интензивно лечение, в сравнение със 169 седмица преди това, докато са докладвани още 41 смъртни случая. Броят на новите случаи е бил 2384, от които 588 са регистрирани в Атика, 652 в Солун и 164 в Лариса. Въпреки нарастващия натиск, Кикилиас увери във вторник, че Националната здравна система (ESY) ще издържи. Анастасия Котаниду, професор по интензивно пулмологично лечение в Атинския университет и ръководител на комисията за проектиране на нови интензивни отделения към ESY, подчерта, че смъртността на пациентите в интензивните отделения в Гърция е 35-37%, което е много ниско в сравнение с числата в такива отделения в чужбина. Превод и редакция: Иван Христов

11 Ноември 2020 | 08:46 | Агенция "Фокус"

London Evening Standard: Бунтът в Консервативната партия срещу локдауна се разширява

London Evening Standard: Бунтът в Консервативната партия срещу локдауна се разширява

Лондон. Борис Джонсън е изправен под все по-голям натиск от собствената си Консервативна партия да не удължава националния локдаун, след като влиятелни тори създадоха група за противопоставяне на подобен ход, пише London Evening Standard. Около 32 консерватори се разбунтуваха срещу правителството, когато Камарата на общините одобри второто блокиране на Англия, което продължава до 2 декември. Премиерът заяви, че очаква нацията да се върне към диференцирана местна система дотогава и обеща на депутатите да гласуват за замяната на четириседмичното блокиране. Влиятелните депутати Марк Харпър и Стив Бейкър, бивш министър за Брекзит, ще оглавят ?Групата за възстановяване от Covid“, която си поставя за цел да предотврати всяко удължаване на мярката при гласуване в Общините. Г-н Харпър каза: ?Лекарството, което предписваме, може да е по-лошо от болестта“. Групата очерта три водещи принципа, призоваващи министрите да направят анализ на разходите и ползите от ограниченията, да сложат край на ?монопола“ на съветите от правителствени учени и да подобрят мерките за справяне с Covid-19 като тестове и проследяване. Г-н Бейкър каза: ?Трябва да намерим по-устойчив начин да водим ежедневието си, докато не бъде пусната ваксина, вместо да изхвърляме просперитета си чрез блокиране и унищожаване на икономиката ни, и да пренебрегваме неизказаните последици за здравето, причинени от блокировки и ограничения“. Сър Греъм Брейди, влиятелният председател на комитета на консервативните депутати 1922 г., е сред тези, за които се твърди, че са се присъединили към групата. Уилям Раг и сър Робърт Саймс също. Джонсън обаче настоява, че не може да има разхлабване на националните мерки, независимо от новините, че милиони дози ваксини може да бъдат на разположение преди Коледа. По-рано г-н Джонсън приветства новината, че ваксината Pfizer може да бъде готова тази година. Превод и редакция: Иван Христов

11 Ноември 2020 | 08:34 | Агенция "Фокус"

СЗО: Рекорден брой заразени с COVID-19 по света за седмица

СЗО: Рекорден брой заразени с COVID-19 по света за седмица

Женева. Броят на хората, заразени с новия коронавирус, се е увеличил в света през изминалата седмица с повече от 3,6 милиона, което е рекорд от началото на пандемията. Броят на смъртните случаи се е увеличил с повече от 54 хиляди, което е с 9 хиляди повече от седмица по-рано. Това съобщи в сряда вечерта в Женева Световната здравна организация (СЗО), предава ТАСС. ?През последната седмица общият брой на случаите на COVID-19 се е увеличил с 8% спрямо предходната седмица, до над 3,6 милиона“, се казва в бюлетина на СЗО. Към 8 ноември в света са заразени около 49,7 милиона души и има над 1,2 милиона смъртни случая. ?Най-големият дял от новите случаи за седем дни продължава да се наблюдава в Европейския регион, от който са дошли повече от половината от новите случаи (54%) и почти половината (47%) от новите смъртни случаи“, казаха от организацията. Предишният рекорд за нарастване на заболеваемостта в света за седем дни е регистриран от 26 октомври до 1 ноември - повече от 3,3 милиона случая. В Европейския регион от 2 до 8 ноември са заразени почти 1,99 милиона души, а общият брой на заразените надхвърля 13 милиона. За седем дни са регистрирани над 25 хиляди смъртни случая, към 1 ноември общият им брой надхвърля 311 хиляди. В Северна и Южна Америка броят на заразените се е увеличил с повече от 1 милион, до над 21 милиона. Повече от 17 хиляди души са починали за една седмица, а общият брой на смъртните случаи надхвърля 656 хиляди. В Югоизточна Азия за седмица са се заразили повече от 390 хиляди души и техният брой надхвърли 9,6 млн. Броят на смъртните случаи надхвърли 149 хиляди, което е с 5,1 хиляди повече от седмица по-рано. В САЩ броят на заразените хора се е увеличил през седмицата с повече от 684 хиляди, във Франция - с над 382 хиляди, в Индия - с повече от 323 хиляди. Превод и редакция: Иван Христов

11 Ноември 2020 | 07:42 | Агенция "Фокус"

Танюг: Рекорден брой заразени от Covid-19 в Сърбия

Танюг: Рекорден брой заразени от Covid-19 в Сърбия

Белград. През последните 24 часа в Сърбия са регистрирани рекордните 2823 новозаразени с Covid-19 и 14 починали, съобщава ?Танюг“. Увеличил се е и броят на тестовете по отношение на предходния период, като са направени проби на 13 091 души. Увеличава се и броят на пациентите на респиратор – общо 126. От началото на пандемията от Covid-19 в Сърбия са регистрирани 66 888 заразени и 915 починали от новия коронавирус. Превод и редакция: Иван Христов

10 Ноември 2020 | 19:27 | Агенция "Фокус"

The Times: Ваксинирането срещу COVID-19 във Великобритания може да започне още следващия месец

The Times: Ваксинирането срещу COVID-19 във Великобритания може да започне още следващия месец

Лондон. Ваксинирането срещу COVID-19 във Великобритания може да започне още следващия месец, съобщава националният ежедневник The Times. Министрите в Лондон са изключително развълнувани от съобщението на Pfizer, че разработената от компанията ваксина по предварителните резултати е ефективна на 90%. Препаратът може да бъде одобрен от регулаторите в рамките на дни, след като бъдат известни окончателните резултати. От Националната здравна служба (NHS) увериха, че са в готовност да започнат ваксинирането на населението през декември. Първите дози от ваксината ще бъдат предназначени за хората, настанени в домовете за грижи. Същевременно бяха отправени предупреждения, че процесът ще е бавен и ще наподобява ?мамутска операция“. Ето защо очакванията са ваксинирането да бъде финализирано през следващата година. NHS ще работи ?седем дни в седмицата“, като провежда програми за ваксинация, увериха от службата. Последните данни показват, че броят на регистрираните седмично смъртни случаи заради Covid-19 надхвърля 1000 за първи път от юни насам. Службата за национална статистика заяви, че през седмицата, завършваща на 3 октомври, са регистрирани 1379 смъртни случая. Pfizer и неговият германски партньор Biontech, предвиждат да доставят десет милиона дози на Великобритания до края на годината. Едно от предизвикателствата пред NHS ще бъде да ги разпространява. За всеки човек ще бъдат необходими по две дози. Ваксината Pfizer трябва да се поддържа при минус 70 ° С и не може да се изважда от хладилника повече от четири пъти, преди да се инжектира. Превод и редакция: Иван Христов

10 Ноември 2020 | 18:11 | Агенция "Фокус"

The Independent: Великобритания може да има ваксина срещу COVID-19 до Коледа, но Джонсън призова за предпазливост към имунизацията

The Independent: Великобритания може да има ваксина срещу COVID-19 до Коледа, но Джонсън призова за предпазливост към имунизацията

Лондон. До Коледа във Великобритания може да разполага с ваксина срещу новия коронавирус, но въпреки това министър-председателят на страната Борис Джонсън призова за предпазливост към имунизацията, съобщава вестник The Independent. Правителството на Обединеното кралство заяви, че ще поръча още 10 милиона ваксини срещу коронавируса от компанията Pfizer, след като тази сутрин бе обявена новината, че разработеният от нея препарат е обявен за ефективен на 90% в третата фаза на изпитанията. Pfizer и BioNTech разкриха, че тяхната ваксина се доближава до 100% ефективност, след като двете фармацевтични фирми потвърдиха ранните междинни данни за своя експериментален препарат. Досега компаниите не са открили сериозни опасения за безопасността и се очаква да поискат разрешение за употреба в САЩ по-късно този месец. ?Днес е страхотен ден за науката и човечеството“, подчерта в изявление Алберт Бурла, председател и главен изпълнителен директор на Pfizer. Съобщението беше посрещнато с радост по целия свят, като посоченият от медиите като победител на изборите в САЩ Джо Байдън поздрави ?всички жени и мъже, които направиха този пробив“. Във Великобритания държавен съветник увери, че животът в страната може да започне да се нормализира до пролетта на следващата година в резултат на ваксината. ?Вероятно съм първият човек, който казва това, но ще го кажа с известна увереност“, каза професор сър Джон Бел, член на правителствената Научна консултативна група за извънредни ситуации. Превод и редакция: Иван Христов.

9 Ноември 2020 | 21:21 | Агенция "Фокус"

Джонс Хопкинс: Над 10 милиона случая на COVID-19 в САЩ

Джонс Хопкинс: Над 10 милиона случая на COVID-19 в САЩ

Вашингтон. САЩ регистрираха своя 10-милионен случай на COVID-19 в понеделник, показват данните на университета Джонс Хопкинс, предава AFP, като отбелязва, че тази граница е премината на фона на добрите новини за ваксината на Пфайзър и Бионтех, за която се твърди, че има 90% ефективност. В понеделник привечер изчисленията на Джонс Хопкинс показваха 10 018 278 случая на коронавирус в Америка от началото на пандемията и 237 742 смъртни случая. И в двата показателя САЩ са на първо място в света. Превод и редакция: Иван Христов

9 Ноември 2020 | 21:10 | Агенция "Фокус"

Джо Байдън: Да се носи маска не е политическа позиция

Джо Байдън: Да се носи маска не е политическа позиция

Уилмингтън. Избраният президент на САЩ Джо Байдън призова в понеделник американците да носят маски, подчертавайки, че това ?не е политическа декларация“, а най-важната стъпка, която те могат да предприемат, за да предотвратят разпространението на смъртоносния коронавирус, предава AFP. ?Моля ви, носете маска .... Маската не е политическо изявление, но е добър начин да започнете да обединявате страната“, каза Байдън в Уилмингтън, след като проведе виртуален брифинг със своя консултативен съвет за Covid-19. Байдън, който сам рутинно носеше покрития за лице, докато провеждаше кампании и излизаше публично, каза, че дори и да се появят добри новини за успешно изпитание за ваксина срещу коронавирус, ?единственото най-ефективно нещо, което можем да направим, за да спрем разпространението на Covid, е да носим маска“. Превод и редакция: Иван Христов

9 Ноември 2020 | 19:24 | Агенция "Фокус"

AFP: Владимир Зеленски се разболя от коронавирус

AFP: Владимир Зеленски се разболя от коронавирус

Киев. Президентът на Украйна Владимир Зеленски е дал положителен тест за коронавирус, предава AFP. ?За съжаление, президентът на Украйна Владимир Зеленски даде позитивен тест за коронавирусна инфекция“, съобщиха от офиса на държавния глава, като добавиха, че той се чувства добре и ще продължи да изпълнява задълженията си в самоизолация. Превод и редакция: Иван Христов

9 Ноември 2020 | 18:05 | Агенция "Фокус"

Здравният министър на Германия: Около 40% от населението на ФРГ е в рисковата група за Covid-19

Здравният министър на Германия: Около 40% от населението на ФРГ е в рисковата група за Covid-19

Берлин. Министърът на здравеопазването на Германия Йенс Шпан говори със загриженост за възрастовата структура на германското население на фона на пандемията на коронавируса, пише Süddeutsche Zeitung. Той също така предупреди за възможното претоварване на интензивната медицина. Според Шпан Германия е втората страна в света по средна възраст на населението, зад Япония. ?23 милиона германци са на възраст над 60 години. Ние сме просперираща нация с ?цивилизационни болести“: диабет, високо кръвно налягане, наднормено тегло“, отбеляза Шпан. По този начин до 40% от населението на Германия е изложено на риск от коронавирус. ?Когато 2 процента от 20 000 заразени на ден отиват в интензивно лечение, има 400 нови пациенти на ден. При условие, че интензивната терапия продължава 15 дни, през това време броят на пациентите достига 6 хиляди“, цитира изданието министърът. Ръководителят на Министерството на здравеопазването на Федерална република Германия отбеляза, че здравната система ще се справи с такова натоварване само в условия на значителен стрес. Освен това Шпан каза, че Германия трябва да бъде подготвена за определени ограничения дори след края на втората карантина, пише Süddeutsche Zeitung. Освен това политикът призова гражданите да се откажат от празниците и масовите събирания в края на годината. Превод и редакция: Иван Христов

9 Ноември 2020 | 17:32 | Агенция "Фокус"

ТАСС: ЕК купува 300 милиона ваксини от Pfizer и BioNTech

ТАСС: ЕК купува 300 милиона ваксини от Pfizer и BioNTech

Брюксел. Европейската комисия ще подпише споразумение за покупка на 300 милиона дози ваксини от германската фармацевтична компания BioNTech и американския й партньор Pfizer. Това заяви в понеделник председателят Урсула фон дер Лайен, цитирана от ТАСС. ?В най-скоро време ЕК ще подпише договор с тях за закупуване на 300 милиона дози“, написа Лайен в ?Туитър“. Превод и редакция: Иван Христов

9 Ноември 2020 | 17:14 | Агенция "Фокус"

Reuters: СЗО очаква с нетърпение да работи ?много тясно“ с Джо Байдън

Reuters: СЗО очаква с нетърпение да работи ?много тясно“ с Джо Байдън

Женева. Генералният секретар на Световната здравна организация (СЗО) приветства усилията за реформа на органа на ООН и заяви, че очаква с нетърпение да работи тясно с избрания президент на САЩ Джо Байдън, предава Reuters. Финансирането на СЗО трябва да стане по-гъвкаво и предсказуемо, за да се сложи край на ?голямото несъответствие“ между очакванията и наличните ресурси, заяви Тедрос Адханом Гебрейесус, визирайки усилията за реформи от страна на Франция, Германия и Европейския съюз. ?Остава ни още много работа да свършим, но вярваме, че сме на прав път“, каза той пред здравните министри при възобновяването на годишната среща на СЗО, която групира 194 държави. Президентът на САЩ Доналд Тръмп замрази финансирането на САЩ за СЗО и започна процес, който ще доведе до оттегляне на Съединените щати от органа следващия юли, предизвиквайки широка международна критика на фона на кризата с COVID-19. Той обвинява СЗО, че е ?ориентирана към Китай“ при справянето с пандемията, което Тедрос многократно отрича. Байдън, който ще свика национална оперативна група за коронавирус в понеделник, заяви по време на предизборната си кампания, че ще отмени решението на Тръмп да напусне СЗО още в първия си ден на поста. Тедрос призова международната общност да възвърне усещането за обща цел, добавяйки: ?В този дух ние поздравяваме новоизбрания президент Джо Байдън и новоизбрания вицепрезидент Камала Харис и очакваме с нетърпение да работим много внимателно с тази администрация. Трябва да преосмислим лидерството, да надградим взаимното доверие и взаимната отчетност, за да сложим край на пандемията и да се справим с основните неравенства, които стоят в основата на толкова много световни проблеми“, каза той. Говорейки малко преди Pfizer Inc да заяви, че експерименталната ваксина срещу COVID-19 е ефективна с повече от 90%, Тедрос заяви, че ваксините, разработвани за ограничаване на пандемията, трябва да бъдат разпределени справедливо като ?глобални обществени блага, а не частни стоки“. Превод и редакция: Иван Христов

9 Ноември 2020 | 16:40 | Агенция "Фокус"

AFP: Унгария въвежда частична карантина заради нарастване на случаите на Covid-19

AFP: Унгария въвежда частична карантина заради нарастване на случаите на Covid-19

Будапеща. Унгарският министър-председател Виктор Орбан обяви в понеделник частичен локдаун, целящ да ограничи нарастването на смъртността от коронавирус, което предизвика прогнози за претоварване на болниците, предава AFP. Влизащите в сила в сряда мерки включват удължаване на съществуващия вечерен вечерен час, забрана за събиране на големи групи хора и затваряне на барове, ресторанти и културни заведения, каза Орбан във видео във Facebook. Спортните събития трябва да се играят при затворени врата, докато средните училища и университетите трябва преминат на онлайн обучение, въпреки че детските градини и началните училища могат да останат отворени, каза Орбан. Ограниченията, които ще продължат поне 30 дни, се нуждаят от одобрение от парламента във вторник за извънредно положение, което позволява управлението на правителството с укази, каза той. През изминалите няколко месеца унгарският лидер отказваше да наложи по-строги ограничения, за да не повлияе негативно на икономиката, но смъртността и случаите на коронавирус се увеличават от октомври, което доведе до широко разпространени призиви за по-строги мерки и предупреждения от водещата асоциация на лекарите, че болниците скоро могат да бъдат претоварени. Усреднените седемдневни данни на Европейския център за контрол на заболяванията (ECDC) показват, че до понеделник Унгария е имала четвъртата най-висока смъртност от Covid-19 на милион в блока - след Чехия, Белгия и Словения. В понеделник са регистрирани над 5000 нови инфекции, като 6061 пациенти с коронавирус са в болница, включително 415 на вентилатори. Орбан призна в петък, че капацитетът от болнични легла за интензивно лечение от 4 480 може да бъде достигнат до средата на декември. Унгария планира да започне да внася ваксини от Русия следващия месец, каза той миналата седмица. ?Виждаме края на тунела, имаме все повече добри новини за ваксините“, заяви Орбан. Превод и редакция: Иван Христов

9 Ноември 2020 | 16:21 | Агенция "Фокус"

AFP: Унгария въвежда частична блокада заради коронавируса от сряда

AFP: Унгария въвежда частична блокада заради коронавируса от сряда

Будапеща. Министър-председателят на Унгария Виктор Орбан обяви частична блокада в страната, насочено към ограничаване на нарастването на броя на заразените с новия коронавирус, предава AFP. Мерките, които влизат в сила в сряда, включват удължаване на съществуващия нощен полицейски час, забрана за събиране и затваряне на ресторанти и културни заведения, поясни Орбан във видео, публикувано в социалната мрежа ?Фейсбук“. Ограниченията, които ще продължат поне 30 дни, се нуждаят от одобрение от парламента. Заседанието ще се състои във вторник и ако предложението на Орбан получи необходимата подкрепа, то в периода на извънредното положение правителството ще може да управлява с укази. Превод и редакция: Иван Христов.

9 Ноември 2020 | 12:40 | Агенция "Фокус"

Daily Mail: Кралица Елизабет II се появи с маска за първи път от началото на пандемията от коронавируса

Daily Mail: Кралица Елизабет II се появи с маска за първи път от началото на пандемията от коронавируса

Лондон. За първи път след началото на пандемията от новия коронавирус британската кралица Елизабет II се появи публично със защитна маска. Това се случи в Уестминстърското абатство, където тя отдаде почит на жертвите от Първата световна война, отбелязва британският таблод Daily Mail. Елизабет II лично отдаде почит на Гроба на неизвестния войн в Уестминстърското абатство миналата седмица, според информацията, публикувана в събота на официалните страници на британското кралско семейство в социалните медии. В навечерието на Деня на паметта, който във Великобритания се чества на 11 ноември, кралицата положи букет от орхидеи и мирта на гроба, направени въз основа на нейния сватбен букет, а също така беше изслуша четене на молитва в памет на жертвите на войната. Както отбелязва вестникът, за събитието Елизабет II избра черен костюм и прикрепи към гърдите си брошка под формата на маково цвете - символ на паметта на жертвите от Първата световна война и впоследствие жертвите на всички въоръжени конфликти от 1914 г. насам. Във връзка с ограниченията, наложени в страната, тя допълни тоалета си с черна защитна маска. Daily Mail припомня, че тази година се навършва стогодишнината от погребението на неизвестния войн в абатството. Дядото на кралицата, крал Джордж V, ръководи тържественото събитие, водейки траура за млад мъж, чието тяло е донесено от северната част на Франция и погребано в Уестминстърското абатство на 11 ноември 1920 г. Неидентифицираният войник олицетворява всички военни в страната, загинали по време на Първата световна война. През 1923 г. майката на Елизабет II също положи своя сватбен букет на гроба на войника в памет на брат си Фъргюс Боуес-Лион, който загива в битката при Лоос през 1915 година. Според Daily Mail от началото на пандемията, от съображения за сигурност, 94-годишната кралица на Великобритания е провела само няколко официални събития, прекарвайки по-голямата част от времето в резиденцията си със съпруга си, херцога на Единбург, принц Филип, който навърши 99 години през лятото. Превод и редакция: Иван Христов.

9 Ноември 2020 | 11:23 | Агенция "Фокус"

ТАСС: В Черна гора влязоха в сила нови епидемиологични мерки

ТАСС: В Черна гора влязоха в сила нови епидемиологични мерки

Подгорица. Нови, по-строги епидемиологични мерки, насочени към противодействие на разпространението на новия коронавирус, влязоха в сила в Черна гора. Това се посочва в изявление на Института по обществено здраве на страната, предава TACC. ?Въз основа на регистрираните случаи на заболяването в периода от 24 октомври до 6 ноември <...> е съставен списък на общините, в които новите мерки се прилагат автоматично от понеделник, 9 ноември, 00:01 часа", се казва в изявлението. Според заключенията на лекарите ситуацията се влошава във всички общини на страната, но особено сериозна е в столицата на страната Подгорица (1 493 заразени на 100 хиляди души) и в историческата столица на Черна гора, град Цетине (1 653 заразени на 100 хиляди души). Властите решиха да наложат там полицейски час от 22:00 до 5:00 часа сутринта местно време. Всички кафенета и ресторанти се затварят, а на гражданите се забранява ходенето по гости. В други градове с трудна епидемиологична обстановка също са забранени събиранията на хора, спортните и здравни центрове са затворени. Учениците преминават към дистанционно обучение. Според последните данни на Министерството на здравеопазването на Черна гора броят на хората, заразени с коронавирус, е достигнал 22 805 души, загинали са 337. През последния ден са регистирани 426 нови случая на инфекция от 840 тествани. Средно броят на заразените на 100 хиляди души в страната достига 921, което е един от най-лошите показатели в Европа. Черногорските власти бяха последните в Европа, които докладваха за откриването на заразени в страната. На 25 май, преди туристическия сезон и парламентарните избори, правителството обяви пълна победа над заразата, обявявайки страната за ?зона, свободна от коронавируса". Въпреки новите случаи на инфекция, черногорските власти отвориха границите, задължавайки туристите да се подложат на тест, преди да влязат в страната. Превод и редакция: Иван Христов.

9 Ноември 2020 | 10:53 | Агенция "Фокус"

The Times: Лондон стартира операция за ограничаване на пропагандата за ваксината срещу коронавируса

The Times: Лондон стартира операция за ограничаване на пропагандата за ваксината срещу коронавируса

Лондон. Правителственият комуникационен център на Обединеното кралство (GCHQ), служба за електронно разузнаване, стартира ?офанзивна операция“ за потискане на пропагандата срещу ваксината срещу COVID-19, разпространявана от враждебни държави, съобщава британският национален ежедневник The Times, позовавайки се на правителствени източници. Според тях GCHQ използва инструменти, разработени за борба с дезинформацията и материали, разпространявани от терористичната организация ?Ислямска държава". ?На GCHQ е наредено да елиминира [атаките на такива противници на ваксините] в интернет, в социалните медии. Те разполагат със средствата, които са използвали за проследяване и сдържане на терористичната пропаганда", обяснява един от източниците на изданието. Правителството смята, че справянето с невярната информация в тази област става все по-висок приоритет, тъй като перспективите за надеждна ваксина срещу новия коронавирус стават все по-обозрими, добавя източникът на Times. Друг източник твърди, че електронната разузнавателна служба е получила разрешение да се бори с дезинформацията, произтичаща от противникови държави, повечето от които, твърди той, идват от Русия. Става въпрос по-специално за премахване на враждебно съдържание и прекъсване на операции чрез криптиране на данни, така че хакерите да нямат достъп до него, както и блокиране на комуникацията помежду им. Превод и редакция: Иван Христов

9 Ноември 2020 | 09:51 | Агенция "Фокус"