СВЪРЗАНИ НОВИНИ

Der Spiegel: В Дания ексхумират милиони норки, убити заради коронавируса

Der Spiegel: В Дания ексхумират милиони норки, убити заради коронавируса

Копенхаген. След избиването на милиони норки поради риска от разпространение на новия коронавирус, датското правителство обмисля ексхумация на труповете на убитите животни. Според германското списание Der Spiegel причината се крие в опасенията, че при разлагането на норките ще се отделят вещества, които могат да доведат до замърсяване на източниците на питейна вода.Много парти...

30 Ноември 2020 | 13:07 | Агенция "Фокус"

Антъни Фаучи: Великобритания много бърза с одобряването на ваксината за новия коронавирус

Антъни Фаучи: Великобритания много бърза с одобряването на ваксината за новия коронавирус

Вашингтон/Лондон. Великобритания не е била достатъчно внимателна при одобряването на първата ваксина срещу коронавирус, заяви водещият американски експерт по епидемиология Антъни Фаучи, цитиран от британският вестник The Times Антъни Фаучи, директор на Националния институт по алергия и инфекциозни болести в САЩ, предположи, че бързото решение може да накара хората да не желаят да получават ваксината. ?Ако действате бързо и го направите повърхностно, хората няма да искат да се ваксинират“, каза той пред Fox News. ?Ние имаме златния стандарт на регулаторен подход с (Агенцията по храните и лекарствата) . Великобритания не го направи толкова внимателно и избърза с няколко дни. Не мисля, че това има голямо значение. " Вчера Агенцията за регулиране на лекарствата и здравните продукти на Великобритания (MHRA) издаде спешно одобрение за ваксина, разработена от германската компания Biontech в партньорство с американската фирма Pfizer, докато ЕС обмисля по-общ временен лиценз. Д-р Фаучи, който многократно се е сблъсквал с президента Тръмп по отношение на борбата на САЩ с пандемията, заяви: ?Наистина изследваме много внимателно данните, за да гарантираме на американската общественост, че това е безопасна и ефикасна ваксина. Мисля, че ако направим нещо по-малко, бихме засилили вече съществуващото колебание от страна на много хора да вземат ваксината, защото са загрижени за безопасността или са загрижени, че действаме твърде бързо. " Гавин Уилямсън, министър на образованието, предложи алтернативно обяснение за това, че Великобритания стана първата държава, която одобри ваксината Pfizer-Biontech. Той каза пред LBC Radio: ?Просто смятам, че имаме най-добрите специалисти в тази страна и очевидно имаме най-добрия медицински регулатор, много по-добър от французите, много по-добър от белгийците, много по-добър от този, който американците имат. Това изобщо не ме изненадва, защото ние сме много по-добра държава от всяка една от тях." Превод и редакция: Юлиян Марков

3 Декември 2020 | 21:16 | Агенция "Фокус"

A1 On (Македония): В Словения регистрираха първи случай на заразяване на домашен любимец с коронавирус

A1 On (Македония): В Словения регистрираха първи случай на заразяване на домашен любимец с коронавирус

Любляна. В Словения е потвърден първи случай на коронавирусна инфекция при домашно животно – пор, отглеждан от стопаните му като любимец, съобщава македонската електронна медия A1 On. Животното е тествано във вторник, след като са установени проблеми с храносмилателния му тракт. Медията уточнява, че стопаните му вече са боледували от COVID-19. Домът им е поставен под карантина заради страх от разпространението на инфекцията. ?При домашните животни, които могат да бъдат заразени, болестта протича леко и не представлява риск от предаване на хората", казва Урош Крапеш, заместник-директор на Националния ветеринара, че освен хората, с коронавирусен институт към Факултета по ветеринарна медицина в Любляна. Експертът поясняв могат да се заразят домашни любимци като норки, хамстери и други дребни животни, и по-рядко кучета и котки. Превод и редакция: Иван Христов.

3 Декември 2020 | 13:54 | Агенция "Фокус"

?360 степени“ (РСМ): Гръцките медии хванаха Мицотакис в нарушение на мерките срещу коронавируса

?360 степени“ (РСМ): Гръцките медии хванаха Мицотакис в нарушение на мерките срещу коронавируса

Атина. Министър-председателят на Гърция Кириакос Мицотакис се сблъска с гнева на гражданите, след като медии го хванаха в нарушение на мерките, които правителството въведе в опит да овладее разпространението на новия коронавирус, съобщава македонската медия ?360 степени“. На снимките се вижда как Мицотакис и неговата съпруга карат велосипеди в гориста местност, разположена на около час и половина път с кола от столицата Атина. Двамата са в компанията на още множество хора, никой от които не е с предпазни средства. На кадрите се вижда, че не се спазва и социална дистанция. Всичко това – на фона на карантината, която тъкмо правителството на Мицотакис наложи в страната. Понастоящем в Гърция има забрана да се излиза от дома, освен ако причината не е свързана с посещение на лекар, магазин, или ходене на работа. Събирането на повече от трима души на едно място подлежи на глоба, а размерът й е 300 евро. Полицията обяви, че през последните почивни дни от глоби са събрани 780 хил. евро. Премиерът и съпругата му обаче изглежда не са допринесли за размера на сумата, коментира медията. Строгите мерки в Гърция са в сила до 7 декември, но говорителят на правителството Стелиос Пецас заяви, че те вероятно ще бъдат удължени, тъй като епидемиологичната ситуация не се е подобрила значително. По отношение на случая с министър-председателя Пецас подчерта, че Мицотакис е ?обект на атаки, защото е хуманен човек, който никога не отказва молба някой да се снима с него“. Опозиционната СИРИЗА обаче казва, че да се обвиняват и наказват гражданите за неспазване на разпоредбите и същевременно да се нарушават предписаните мерки, в никакъв случай не е хуманност, а признак на арогантност и липса на съпричастност. Превод и редакция: Иван Христов.

3 Декември 2020 | 10:27 | Агенция "Фокус"

Worldometers: Над 64 милиона са заразените с коронавирус от началото на пандемията

Worldometers: Над 64 милиона са заразените с коронавирус от началото на пандемията

София. Заразените с коронавирус в света надхвърлиха 64 милиона и 564 хиляди души, като за последното денонощие новите случаи са над 583 хиляди. Починалите от началото на януари са над един милион и 494 хиляди души, като над 11 хиляди са починали през последните 24 часа, а възстановилите се са над 44 милиона и 752 хиляди, показва справка на сайта Worldometеrs. Активните към момента случаи са над 18 милиона и 318 хиляди, от тях в тежко или критично състояние са над 105 хиляди души. На първо място по брой заразени остават САЩ с над 14 милиона и 173 хиляди души и над 278 хиляди починали, следвани от Индия с над девет милиона и 531 хиляди заразени. От началото на пандемията там са починали над 138 хиляди души. На трето място е Бразилия с над шест милиона и 396 хиляди случая и над 173 хиляди починали. Четвърта е Русия с над два милиона и 347 хиляди заразени и над 41 хиляди починали. На пето място е Франция с над два милиона и 230 хиляди инфектирани и над 53 хиляди смъртни случая от COVID-19. От европейските страни след Русия и Франция следват Испания с над един милион и 682 хиляди заразени и над 45 хиляди починали, Великобритания с над един милион и 659 хиляди заразени и над 59 хиляди смъртни случая и Италия с над един милион и 641 хиляди заразени и над 57 хиляди починали. От съседните на България страни най-много случаи има в Турция – над 700 хиляди и над 14 хиляди починали, следвани от Румъния с над 484 хиляди и над 11 хиляди починали, Сърбия с над 191 хиляди заразени и 1 704 починали, Гърция със 109 665 заразени и 2 606 смъртни случая и Северна Македония с 62 945 заразени и 1 792 починали. Превод и редакция: Юлиян Марков

2 Декември 2020 | 20:53 | Агенция "Фокус"

AFP: Великобритания одобри ваксината на Pfizer, тя влиза в употреба от ?следващата седмица“

AFP: Великобритания одобри ваксината на Pfizer, тя влиза в употреба от ?следващата седмица“

Лондон. Великобритания в сряда стана първата държава, която одобри ваксината Covid-19 на Pfizer-BioNTech за общо приложение и заяви, че ще бъде въведена през следващата седмица, предава AFP. Днес правителството прие препоръката на независимата Агенция за регулиране на лекарствата и здравните продукти (MHRA) да одобри ваксината срещу Covid-19 на Pfizer-BioNTech за всеобща употреба, се казва в изявление на Министерството на здравеопазването. ?Ваксината ще бъде достъпна в Обединеното кралство от следващата седмица“, се казва в изявлението, като приоритетните групи включват жителите на домовете за грижи, здравния и обслужващия персонал. Превод и редакция: Иван Христов

2 Декември 2020 | 09:28 | Агенция "Фокус"

Сръбският премиер Ана Бърнабич: Въвеждаме нови мерки за коронавируса – днес или най-късно утре

Сръбският премиер Ана Бърнабич: Въвеждаме нови мерки за коронавируса – днес или най-късно утре

Белград. Премиерът на Сърбия Ана Бърнабич разкри тази сутрин, че са обсъдени нови мерки за борба с разпространението на COVID-19, въвеждането на които ще бъде обявено след разговор с държавния глава Александър Вучич, съобщава електронното издание на белградския Kurir. ?Наблюдаваме ситуацията в цяла Европа, въвеждането и облекчаването на мерките в ЕС и извън него, и се ръководим от нашето положение. След това гостуване имам среща с Вучич и заедно ще обмислим някои мерки, а дали ще предприемем по-строги такива, зависи от днешния брой заразени“, заяви Бърнабич като гост тази сутрин в телевизия Pink. Тя добави, че днес или утре ще бъдат обявени новите, по-строги мерки за потискане на разпространението на коронавирус. Превод и редакция: Иван Христов.

1 Декември 2020 | 11:17 | Агенция "Фокус"

ООН: През 2021 година ще бъдат необходими 35 милиарда долара за помощи

ООН: През 2021 година ще бъдат необходими 35 милиарда долара за помощи

Женева. ООН обяви, че през 2021 г. ще бъдат необходими рекордните 35 милиарда долара за помощи с оглед пандемията от новия коронавирус, който постави живота на десетки милиони в условия на криза и създаде сериозен риск от гладуване в редица страни, предава AFP. Организацията изчислява, че 235 милиона души по света ще се нуждаят от някаква форма на спешна помощ през следващата година - зашеметяващо 40-процентно увеличение в сравнение с 2020 г. ?Увеличението възниква почти изцяло поради COVID-19“, заяви пред журналисти координаторът на ООН за спешна помощ Марк Лоукок. Превод и редакция: Иван Христов.

1 Декември 2020 | 09:13 | Агенция "Фокус"

Index.hr: Премиерът на Хърватия Андрей Пленкович е заразен с Covid-19

Index.hr: Премиерът на Хърватия Андрей Пленкович е заразен с Covid-19

Загреб. Премиерът на Хърватия Андрей Пленкович е заразен с Covid-19, съобщава Index.hr. ?Следвайки препоръките на епидемиолозите, министър-председателят Андрей Пленкович направи повторен тест за коронавирус в понеделник и тестът му беше положителен“, заяви правителствен говорител. ?Премиерът преди това получи епидемиологична мярка за самоизолация и сега ще бъде в изолация за 10 дни. В момента той се чувства добре и министър-председателят продължава да изпълнява своите дейности и отговорности от вкъщи и ще следва всички инструкции на лекарите и епидемиолозите“, се казва в прессъобщението. Пленкович е в самоизолация от събота, след като съпругата му даде положителен тест и показа явни симптоми на болестта. Първият му тест бе отрицателен, така че му е дадена мярка за самоизолация за 10 дни. Днес министър-председателят председателства правителствено заседание от самоизолация, на което бяха приети нови мерки за подпомагане на предприемачите, както и нови гранични мерки и санкции за нарушаване на мерките. Превод и редакция: Иван Христов

30 Ноември 2020 | 20:52 | Агенция "Фокус"

?Взгляд“ (Русия): Сърбия получава руската ваксина срещу Covid-19 до края на седмицата

?Взгляд“ (Русия): Сърбия получава руската ваксина срещу Covid-19 до края на седмицата

Москва. До края на седмицата партида от руската ваксина ?Спутник V“ ще бъде изпратена в Сърбия, съобщи пресслужбата на сръбското правителство след видеоконференция между министър-председателя Ана Брнабич и руския индустриален министър Денис Мантуров, пише вестник ?Взгляд“. ?Премиерът на Република Сърбия Ана Бърнабич говори днес по видеоконференция с министъра на промишлеността Денис Мантуров, който я информира за напредъка [в Русия] с производството на коронавирусната ваксина ?Спутник V“. Мантуров потвърди, че партида от ваксината за лабораторен контрол в размер на 20 дози ще бъде доставена в Сърбия до края на тази седмица“, докладваха от Кабинета на министрите в Белград. Министерството на промишлеността и търговията на Русия от своя страна заяви, че Сърбия е готова да проучи възможността за съвместно производство на ?Спутник V“. ?По думите на Бърнабич Сърбия е готова да проучи възможността за съвместно производство на това лекарство. Мантуров каза, че партида ваксини за лабораторни изследвания в размер на 20 дози ще пристигне в Сърбия до края на тази седмица “, заявиха министерството. През август президентът Владимир Путин обяви регистрацията на първата ваксина срещу коронавирус в Русия. Тя получи името ?Спутник V“ по аналогия с изстрелването на първия изкуствен спътник на Земята през 1957 година. През октомври президентът обяви, че Новосибирският изследователски център ?Вектор“ е регистрирал втората руска ваксина срещу коронавирус. Путин каза още, че скоро ще бъде регистрирана третата ваксина на Центъра ?Чумаков“ на Руската академия на науките. На срещата на върха на ШОС държавният глава обърна внимание на факта, че както показват проучванията, всички регистрирани руски ваксини срещу коронавирус са ефективни и безопасни. Путин подчерта, че Русия е готова да обедини сили с други страни в борбата с разпространението на инфекцията. По думите на президента десетки страни вече са предложили на Москва да установи сътрудничество в доставката и съвместното производство на руските ваксини. Превод и редакция: Иван Христов

30 Ноември 2020 | 20:15 | Агенция "Фокус"

AFP: СЗО ще ?направи всичко“, за да открие произхода на Covid-19

AFP: СЗО ще ?направи всичко“, за да открие произхода на Covid-19

Женева. Ръководството на Световната здравна организация (СЗО) настоя в понеделник, че ще направи всичко, за да открие произхода на Covid-19, предава AFP. ?Искаме да знаем произхода и ще направим всичко, за да знаем произхода“, каза генералният директор на СЗО Тедрос Адханом Гебрейесус пред журналисти, призовавайки критиците, които обвиняват агенцията, че е предала юздите на разследването на Китай, да спрат да ?политизират“ въпроса. Превод и редакция: Иван Христов

30 Ноември 2020 | 19:09 | Агенция "Фокус"

The Hill: Турция отбеляза рекорди по смъртност от Covid-19 в 7 поредни дни

The Hill: Турция отбеляза рекорди по смъртност от Covid-19 в 7 поредни дни

Анкара. Турция регистрира рекорден брой смъртни случаи от COVID-19 за седми пореден ден в неделя, докато новозаразените се увеличават главоломно във втора вълна от пандемията, пише американското издание The Hill. Страната регистрира 185 смъртни случая, свързани с коронавирус, в неделя, което е с 45 процента по-високо от най-високата документирана смъртност през първата вълна през април, предаде Reuters. Турция съобщи за над 29 000 нови случая в неделя след рекорд от 30 103 нови случая в събота. Новият брой случаи в страната изостава само от САЩ, Индия и Бразилия, които имат по-голямо население от Турция. Турските власти едва сега започнаха да включват безсимптомните случаи към другите в случаите в страната в сряда, докато други страни преди това бяха включили тези, които са с положителен тест, но нямат симптоми. Властите въведоха по-строги ограничения срещу коронавируса преди седмица, включително комендантски час през уикендите, ограничения на движенията на хора в неработоспособна възраст, прехвърляне на онлайн обучение и забрани за ресторантите да обслужват лично клиенти. Но през седмицата след ограниченията смъртните случаи и случаите на коронавирус продължават да нарастват. Здравните експерти и онези, които се противопоставят на президента Реджеп Тайип Ердоган, твърдят, че са необходими повече ограничения, но длъжностните лица са колебливи, след като по-ранните блокировки удариха тежко икономиката, по-специално собствениците и служителите в магазини, ресторанти и хотели. Ердоган каза пред репортери в петък, че нарастването на случаите може да се проследи при хора, които не спазват правителствените правила за COVID-19. ?Маските и (социалната) дистанция са много важни, хигиената е много важна“, каза той. ?Докато те не започнат да се спазват, особено в големите градове, продължаващото нарастване на разпространението (на вируса) става неизбежно“. Превод и редакция: Иван Христов

30 Ноември 2020 | 18:47 | Агенция "Фокус"

Kathimerini:Гръцкият архиепископ Йеронимос е изписан от болницата след Covid-19

Kathimerini:Гръцкият архиепископ Йеронимос е изписан от болницата след Covid-19

Атина. Архиепископът на Атина и цяла Гърция Йеронимос е изписан от болницата Евангелисимос в гръцката столица в понеделник, където се лекуваше от коронавирусни усложнения, съобщава електронното издание на вестник Kathimerini. Главата на гръцката църква беше приет в болницата на 19 ноември, няколко дни след положителен тест за Covid-19 и последващо опасно повишение на температурата. Състоянието му е стабилно през целия му престой в болницата и той е изпратен вкъщи за продължаване на лечението, се казва в съобщението на Атинската архиепископия в понеделник. Решението за хоспитализация на 82-годишния духовник и настаняването му в отделение за разширени грижи е било предпазна мярка, според лекарите, след като няколко дни по-рано от коронавирус издъхна патриархът на Сръбската православна църква Ириней. Превод и редакция: Иван Христов

30 Ноември 2020 | 17:48 | Агенция "Фокус"

?Анадолска агенция“: Турция е единствената икономика в ОИСР, която бележи ръст през третото тримесечие на 2020 година

?Анадолска агенция“: Турция е единствената икономика в ОИСР, която бележи ръст през третото тримесечие на 2020 година

Анкара. Турция е единствената държава в Организацията за икономическо сътрудничество и развитие (ОИСР), чиято икономика отчита растеж по време на пандемията на коронавируса, предава ?Анадолската агенция“. Според Статистическия институт на Турция през третото тримесечие на годината турската икономика е нараснала с 6,7 процента, докато като цяло за ОИСР този показател се прогнозира отрицателно на ниво от 4,1 процента. Освен това през юли-септември 2020 г. икономиката на ЕС се е свила с 4,3%, а еврозоната с 4,4%. В Норвегия е регистриран спад на БВП на ниво от 0,1 процента, в Южна Корея - с 1,3 процента, в Израел - с 1,4 процента, в Литва - с 1,7 процента, в Полша - с 2 процента. Най-големият икономически спад през третото тримесечие сред 37 страни от ОИСР през третото тримесечие е регистриран в Чили - 10,3%, Великобритания - 9,6% и Колумбия - 9,5%. Американската икономика през юли-септември отчете спад от 2,9 процента, във Франция - минус 3,9 процента, в Германия се прогнозира спад от 4 процента. Що се отнася до Турция, икономиката на страната през първото тримесечие на тази година нарасна с 4,5 процента, а през второто тримесечие, на фона на пандемията, се сви с 9,9 процента. Най-активното икономическо възстановяване по време на пандемията се наблюдава в Китай, където растежът на БВП през третото тримесечие е бил 4,9 процента. Данни за редица страни от ОИСР: Държава - Групи Степен на растеж (%) Турция 6.7 Норвегия -0,1 Южна Корея -1.3 Израел -1.4 Литва -1,7 Полша -2 Словакия -2,2 Холандия -2,5 Швеция -2.7 Финландия -2,8 САЩ -2.9 Латвия -3.1 Дания -3.4 Франция -3,9 Германия -4 ОИСР -4.1 ЕС -4.3 Еврозона -4.4 Канада -4,6 Унгария -4.7 Италия -4.7 Белгия -5,1 Австрия -5.3 Чехия -5,8 Португалия -5,8 Япония -5,9 Мексико -8,6 Испания -8,7 Колумбия -9,5 Великобритания -9,6 Чили -10.3 Превод и редакция: Иван Христов

30 Ноември 2020 | 16:37 | Агенция "Фокус"

AFP за пандемията на Балканите: Ситуацията прилича на война

AFP за пандемията на Балканите: Ситуацията прилича на война

Париж. Недостатъчният брой легла и лекари и масовото увеличение на новите коронавирусни инфекции доведоха балканските болници до ръба на колапса, като хаотичните сцени напомниха на някои здравни работници войните от 90-те години, коментира AFP. След като коронавирусът беше пoвече или по-малко под контрол в продължение на почти година, черният сценарий, от който Балканите се страхуваха от началото на пандемията, се сбъдна. В тежко засегнатата Босна и Херцеговина лекар заяви пред ?Франс прес“,, че трябва да ?жонглира“ с няколко пациенти, чийто живот е в опасност. ?Ситуацията ми напомня за война и се опасявам, че тя само ще се влоши през зимата“, каза лекарят, който говори при условие за анонимност. ?Всеки от нас може да работи за трима души, но не и за петима“, добави лекарят. Западните Балкани, един от най-бедните региони в Европа, се бори с пандемията от коронавируса от седмици. Броят на жертвите се е удвоил през последния месец до близо 10 хиляди. Кризата разкрива дупките в здравните системи, които са тежко засегнати от лошо финансиране и отлив на персонал. Обещаващи млади лекари и медицински сестри заминават в чужбина в търсене на по-добро заплащане и образование. Преди пандемията Балканите са имали най-малък брой лекари на глава от населението в Европа, показват данни на Световната здравна организация. Сега болниците са изправени пред още по-голям недостиг от персонал, тъй като и той е честа жертва на респираторни заболявания. В Сърбия около 2000 здравни работници са в самоизолация, докато голям брой пациенти са препълнили болничните легла в столицата Белград. ?Никога не съм изпитвал подобно нещо в професионалната си кариера“, каза Раде Панич, президент на Сръбския лекарски съюз, с треперещ глас пред телевизия H1. ?Нямах стая за пациенти, които медицински считаме за млади. ?И нямаше къде да ги изпратя“, добави анестезиологът, който работи в ?червената зона“ на болницата и лекува най-тежките случаи на Covid-19. Липса на легла БиХ, Македония и Черна гора са в първите десет европейски държави с най-висок процент на смъртност на глава от населението. Но правителствата в региона не са склонни да възстановят драстичните карантини от началото на пандемията. Вместо това те избраха малки ограничения, като например намалено работно време на ресторантите. Докато Сърбия бърза да построи две нови болници, Косово обмисля да адаптира старите хотели в импровизирани отделения, включително гранд хотела в Прищина. Пренаселените болници в Прищина означават, че някои пациенти, като 33-годишния Веприм Морина, не могат да получат болнично легло. ?Лекарят ми каза да предприема терапия у дома, защото болниците са пълни“, каза фитнес треньорът. Морина е успяла да ?наеме“ медицинска сестра, която да се грижи за нея у дома, което е опция за тези, които имат пари за това. ?Сега са необходими връзки, за да се получи болнично легло“, трябва да имате късмет, за да намерите място“, обяснява Морина. В съседна Република Северна Македония правителството се насочва към частни клиники, които също могат да приемат пациенти с коронавирус, тъй като всички държавни болници са пълни. ?Осигуряваме нови легла, но става все по-трудно и по-трудно“, каза здравният министър Венко Филипче. В болниците извън Скопие храна, а понякога и лекарства се носят на пациенти от семейства и приятели, пише Франс прес. ?Катастрофа. Дезорганизация.Никой не отговаря на телефона с часове“, казва мъж, който се опитва да получи информация за болния си роднина. ?Те (медицинският персонал) се борят, дават всичко от себе си, но просто не могат да направят всичко“. Бавна реакция Хърватските лекари също предупреждават за недостиг на персонал и оборудване. Понастоящем над 2200 пациенти са хоспитализирани в Хърватия, а 3000 пациенти ще потопят здравната система в колапс, казват лекарите. Експерти твърдят, че политиците се опитват да постигнат баланс между контрола върху вируса и защитата на крехката икономика. ?Ние сме твърде бедни, за да може всички ограничителни мерки да се повтарят два пъти“, отбелязва хърватският икономист Любо Юрчич пред AFP. В Босна магазините, ресторантите и спортните зали остават отворени, докато Сърбия е намалила работното време на компаниите. Въпреки че напредъкът във ваксината дава на лекарите надежда, те се страхуват от хаоса, който може да настъпи. ?Не разбирам защо властите не налагат по-строги мерки“, каза Ясмина Смаич, лекар от Тузла. ?Трябва да се направи нещо, за да предотвратим катастрофални последици“, добави тя. Превод и редакция: Иван Христов

30 Ноември 2020 | 16:02 | Агенция "Фокус"

A1 On (Македония): В Кипър влиза в сила полицейски час

A1 On (Македония): В Кипър влиза в сила полицейски час

Никозия. През следващите две седмици, считано от понеделник, 30 ноември, в Кипър ще бъде наложен полицейски час от 21:00 до 5:00 часа, а новите мерки, обявени от правителството миналата седмица за борба с разпространението на новия коронавирус, влизат в сила, предава македонската електронна медия A1 On. Ресторантите и кафенетата ще работят до 19:00 часа, фитнес центровете, басейните и казината са затворени, въведена е забрана за публични събирания и протести, в църквите и религиозните храмове са разрешени максимум по 75 души, докато за сватби, кръщенета и погребения не трябва да присъстват повече от 10 души. Магазини и молове, фризьорски и козметични салони, археологически обекти и музеи, театри и галерии ще останат отворени, но ще работят при съблюдаването на строги санитарни ограничения. Предвидено е мерките да са в сила до 14 декември, а ако епидемиологичната картина в страната се подобри, ще има по-леки ограничения за периода до 7 януари 2021 година. Полицейският час ще бъде от 23:00 до 5:00 часа сутринта, ще бъдат разрешени събирания в домовете на до 10 души, включително деца, а заведенията за обществено хранене ще работят до 22:00 часа. Изключения съществуват за 24 и 31 декември, т.е. за Коледа и Нова година, когато полицейският час ще бъде в сила от 2:00 до 6:00 часа сутринта, заведенията за хранене ще бъдат с удължено работно време до 00,30 часа. За периода от 23 декември до 1 януари 2021 г. в домовете са разрешени събирания на до 15 души. От началото на епидемията в Кипър са регистрирани 10 383 случая на COVID-19, хоспитализирани са 119 пациенти и са починали 48 души. Превод и редакция: Иван Христов

30 Ноември 2020 | 14:52 | Агенция "Фокус"

AFP: Moderna подава молба за разрешение за ваксината й в САЩ и Европа

AFP: Moderna подава молба за разрешение за ваксината й в САЩ и Европа

Вашингтон. Американската фирма Moderna обяви, че ще подаде искания за разрешение на ваксината й срещу COVID-19 в САЩ и Европа в понеделник, след като пълните резултати потвърдиха висока ефективност, оценена на 94,1%, предава AFP. ?Moderna планира днес да поиска EUA (разрешение за спешна употреба) от американската Администрация по храните и лекарствата“, се казва в изявление на компанията, в което се добавя, че тя ще ?кандидатства и за условно разрешение за пускане на пазара в Европейската агенция по лекарствата (EMA)". Превод и редакция: Иван Христов

30 Ноември 2020 | 14:26 | Агенция "Фокус"

ТВ 21 (Македония): Македония задмина САЩ по брой смъртни случаи от коронавирус на един милион жители

ТВ 21 (Македония): Македония задмина САЩ по брой смъртни случаи от коронавирус на един милион жители

Скопие. Броят на смъртните случаи в Македония от COVID-19 се увеличава бързо и това допринесе страната да надмине САЩ по брой смъртни случаи на един милион жители, предава скопската ТВ 21, без да разкрива източника на данните. Така Северна Македония сега е на 9-то място в света според тази статистика с 831 смъртни случая на един милион жители. САЩ са с 823. Начело на черната класация е Белгия с 1425 смъртни случая на един милион жители, следвана от Сан Марино с 1325 и Перу с 1083. В ?Топ 10“ на страните влизат още Андора, Испания, Италия, Обединеното кралство, Аржентина и САЩ. САЩ имат най-голям брой смъртни случаи от новия коронавирус като цяло. В страната са регистрирани над 273 хиляди смъртни случая от COVID-19 и най-много инфектирани хора – близо 14 млн. души. Превод и редакция: Иван Христов

30 Ноември 2020 | 14:15 | Агенция "Фокус"

Der Spiegel: В Дания ексхумират милиони норки, убити заради коронавируса

Der Spiegel: В Дания ексхумират милиони норки, убити заради коронавируса

Копенхаген. След избиването на милиони норки поради риска от разпространение на новия коронавирус, датското правителство обмисля ексхумация на труповете на убитите животни. Според германското списание Der Spiegel причината се крие в опасенията, че при разлагането на норките ще се отделят вещества, които могат да доведат до замърсяване на източниците на питейна вода. Много партии в парламента в Копенхаген се опасяват, че разлагането на убитите животни ще генерира фосфор и азот, което може да доведе до замърсяване на питейната вода или водата, подходяща за плуване. Новият министър на земеделието Расмус Прен изрази подкрепа за идеята за ексхумиране на норките. Правителството, както всички останали, не иска тленните им останки да причиняват замърсяване или други проблеми, заяви Прен. Заедно с други партии в парламента и отговорните ведомства министерството ще анализира дали правилното решение е да се изгорят труповете на норките, допълни министърът. Както германското списание припомня, Дания реши да убие животните, поради инфекция с мутирала форма на коронавируса. След няколко дни обаче труповете им отново се показаха на повърхността на земята, изтласкани там от газовете, образувани при разлагането. Министърът отбеляза, че такава стъпка като ексхумация изисква съгласието на датската агенция, отговорна за опазването на околната среда. Въпреки това тази идея вече е обсъждана в парламента и е получила подкрепата на мнозинството. Според последните данни в Дания са убити и погребани 17 милиона норки. В началото на ноември датското правителство издаде заповед за избиването на норките в страната, след като мутирала форма на коронавирусната инфекция, която може да се предаде на хората, беше открита в някои ферми в северната част на Ютландия. По този начин властите се опитаха да избегнат опасността мутацията на вируса да направи бъдещите ваксинации неефективни, обяснява вестникът. Сега правителството вярва, че мутиралата форма на вируса е унищожена. В хода на историята с избиването на норки тогавашният министър на земеделието на Дания Моргенс Йенсен подаде оставка. Преди това той призна, че убийството на всички норки, включително здрави, е извършено без необходимите правни основания. Превод и редакция: Иван Христов

30 Ноември 2020 | 13:07 | Агенция "Фокус"

Politico: Чехия разхлабва мерките срещу коронавируса – отварят се кръчмите и ресторантите

Politico: Чехия разхлабва мерките срещу коронавируса – отварят се кръчмите и ресторантите

Прага. След извънредно заседание на кабинета в неделя, чешкото правителство обяви, че повечето ограничения срещу COVID-19 ще бъдат облекчени от четвъртък, пише европейската редакция на Politico. Ще могат да отворят врати всички ресторанти и кръчми, с ограничени места на закрито. Несъществени магазини и фитнес центрове също ще отворят отново, стига да има само един човек на 15 квадратни метра. Религиозните служби могат да бъдат възобновени и нощният комендантски час ще бъде отменен. Освен това правителството увеличи броя на хората, които имат право да се събират на открито, от шест на 50 и отмени забраната за консумация на алкохол публично. Ще бъде запазена заповедта за носене на маски във всички закрити пространства и на избрани обществени места. Решението дойде, след като министрите решиха единодушно да намалят оценката за риска в страната на основата на спад на новите заразявания и хоспитализации. Междувременно повечето училища ще отворят отново, със задължително носене на маски и седмични редуващи се класове, за да се запази размерът на класа малък, считано от 7 декември. Въпреки това министърът на здравеопазването Ян Блатни предупреди чехите да не очакват повече облекчения на режима през тази година. ?Изключително малко вероятно е до края на годината да достигнем по-ниско [рисково] ниво“, каза Блатни. Чешката република влезе във втората си блокировка през октомври, след като случаите на глава от населението и смъртността скочиха до нива, които бяха сред най-високите в света. Към неделя Чешката република е регистрирала 518 649 случая, или близо 5 процента от населението, и 8 054 смъртни случая. Според 567 случая на 100 000 души средният процент на инфекция за 14 дни е в средния слой на европейските страни, показват данните на Европейския център за профилактика и контрол на заболяванията. Превод и редакция: Иван Христов

30 Ноември 2020 | 08:29 | Агенция "Фокус"

CNN: В Япония има повече самоубийства за един месец, отколкото починали от Covid-19 за цялата пандемия

CNN: В Япония има повече самоубийства за един месец, отколкото починали от Covid-19 за цялата пандемия

Токио. Коронавирусът вкарва японците в състояние на стрес и им внушава притеснения да не изпаднат в бедност, пише в своя статия CNN. Експертите предупреждават, че пандемията може да доведе до психични проблеми, които действително доведоха до рязко нарастване на статистиката за самоубийствата в Япония: през октомври заради тях загинаха повече хора, отколкото през цялата година от самия коронавирус. Според данните на Worldometers, в Япония са заразени с Covid-19 144 653 души, а 2106 от тях са починали от усложненията, свързани с вируса. Япония е една от малкото страни в света, която поддържа и публикува такава статистика. Според автора на статията тя дава възможност на други страни да разберат как пандемията и свързаните с нея мерки влияят върху психичното здраве на хората от най-уязвимите слоеве от населението. В същото време в Япония не е имало карантина, а разпространението на самия Covid-19 се оказва не толкова голямо, колкото в други страни. Така че в други държави статистиката за самоубийствата може да е еднаква или дори по-висока, твърдят експерти. Япония отдавна се бори с този проблем, където самоубийството е причина за смъртта в 18,5 случая на 100 хиляди, докато средната стойност за света е 10,6. Но през последните 10 години в източноазиатската страна тази статистика намалява. Сега, след появата на пандемията, започна рязко увеличение на броя на самоубийствата най-вече при жените - с 83% повече в сравнение с октомври миналата година. Има редица причини за това. По-специално, жените са по-склонни да работят на непълен работен ден в хотели, заведения за обществено хранене и търговия, където има значителни съкращение на персонал. Ето защо по време на проучването 27% от японските жени и само 10% от мъжете отбелязват влошаване на психологическото здраве по време на пандемията. Отделно, проблемът със самоубийството в Япония се отнася до децата, това е единствената държава от Г7, където тя е основната причина за смърт сред хората на възраст от 15 до 39 години. По време на пандемия те допълнително се сблъскват с домашно насилие, стрес и неуспех в училище. Ето защо дори деца на пет годинки се обръщат към горещата линия. Според проучване на японския център, 75% от японските деца през пролетта по време на пандемията са показвали признаци на стрес. Освен това в Япония не е обичайно да търсите помощ и да признаете самотата си, да говорите за депресията. Така че, докато държавата предприема мерки за намаляване на степента на самоубийства, експертите казват, че цялото общество трябва да се промени. Проблемът важи и за японските звезди. Именно поради тази причина, Хана Кимура, професионален борец и телевизионна звезда, загина през лятото. Тя беше засипана с негативни съобщения от потребители на социалните медии. Поради пандемията тя не можеше да води битки, започна да прекарва повече време в четене на съобщения в социалните мрежи и не издържа на натиска. Сега майка й създава фонд за борба с кибертормоза в нейна памет. В същото време експертите се опасяват, че Япония ще се изправи пред трета вълна от пандемията, която може да доведе до карантина и много по-сериозни последици за икономиката на страната, а оттам и до големи психични проблеми за японците, пише CNN. Превод и редакция: Иван Христов

30 Ноември 2020 | 08:09 | Агенция "Фокус"

Kyodo: Над 900 милиона евро ще са разходите за мерки срещу коронавируса на Олимпиадата в Токио

Kyodo: Над 900 милиона евро ще са разходите за мерки срещу коронавируса на Олимпиадата в Токио

Токио. Организаторите на летните олимпийски и параолимпийски игри в Токио, които бяха отложени за следващата година, ще похарчат около 100 милиарда йени (960 милиона долара) за мерки срещу коронавируса. Това съобщи в понеделник агенция Kyodo. Разходите ще включват закупуване на допълнително медицинско оборудване, организиране на системата за тестване. Очаква се по-голямата част от тази сума да бъде отпусната от японското правителство. В неделя вестник Yomiuri съобщи, че организационният комитет на Олимпийските игри е решил да отпусне още 200 милиарда йени (1,9 милиарда долара) за допълнителни разходи, свързани с подготовката и провеждането на игрите. Първоначалният им бюджет е бил 1,35 трилиона йени (12,3 милиарда долара). Отлагането на Олимпиадата обаче за цяла година доведе до увеличаване на тази сума. По-специално това се дължи на необходимостта от поддържане на олимпийските съоръжения, тяхната защита и т.н. Олимпийските игри в Токио трябваше да се проведат от 24 юли до 9 август 2020 г. Поради пандемията от коронавируса, състезанието бе отложено за една година и ще се проведе от 23 юли до 8 август 2021 година. В същото време името на игрите в Токио 2020 е запазено. Планира се Олимпийските игри да бъдат организирани на базата на три основни принципа: осигуряване на безопасна среда, минимизиране на разходите и опростяване на формата на игрите. От началото на пандемията над 62,2 милиона души са заразени с коронавирус в света, над 1,4 милиона са починали. Превод и редакция: Иван Христов

30 Ноември 2020 | 07:47 | Агенция "Фокус"

The Times: Петима бивши британски премиери се противопоставиха на плановете на Джонсън за намаляване на чуждестранната помощ

The Times: Петима бивши британски премиери се противопоставиха на плановете на Джонсън за намаляване на чуждестранната помощ

Лондон. Петима бивши министър-председатели на Обединеното кралство се противопоставиха на плановете на Борис Джонсън за намаляване на средствата за чуждестранна помощ, съобщава британският национален ежедневник The Times. Гордън Браун, Тони Блеър, Дейвид Камерън и сър Джон Мейджър се присъединиха към Тереза Мей в настояването за преосмисляне на стратегията за намаляване на целта от 0,7 на 0,5 на сто от БВП, която Джонсън обяви в опит да заздрави отслабените от пандемията от коронавируса финанси на държавата. Мей бе първата, която заяви пред своите колеги, че се противопоставя на мярката. Сър Джон Мейджър заяви пред The Times, че планът е ?морално погрешен“ и ?политически неразумен“. Камерън и Блеър направиха съвместно изявление миналата седмица, предупреждавайки, че намаляването на бюджета за чуждестранна помощ ще бъде стратегическа грешка. По-рано стана ясно, че настоящият министър-председател на Обединеното кралство Борис Джонсън обмисля временно намаляване на средствата, които страната изразходва за чуждестранна помощ, с цел да подпомогне възстановяването на опустошените от кризата с COVID-19 държавни финанси. Министрите в Лондон са изготвили планове за намаляване на дела на брутния национален доход на Великобритания, изразходван за помощ, от 0,7 на 0,5%, като по този начин страната ще спести милиарди, обяснява изданието. Привържениците на предложението са категорични, че намаляването на бюджета за помощ е политическа необходимост в момент, в който разходите за вътрешни райони ще бъдат ограничени в резултат на пандемията. Джонсън настоява съкращението да бъде ограничено във времето и разходите за помощ да се върнат до ниво от 0,7% след 2022 г. Превод и редакция: Иван Христов.

25 Ноември 2020 | 09:40 | Агенция "Фокус"

EA Daily: Броят на заразените с Covid-19 надхвърли 9 милиона

EA Daily: Броят на заразените с Covid-19 надхвърли 9 милиона

Ню Делхи. Според резултатите от тестовете, проведени предния ден, индийските лекари разкриха над 45,8 хиляди случая на коронавирус, като по този начин общият брой на случаите на инфекция в Индия надхвърли 9 милиона, предава EA Daily. Индия е на второ място в света по броя на заразените с Covid-19. Най-много случаи има в САЩ, където коронавирусът е идентифициран при над 11,7 милиона души. За първи път от 47 дни броят на хората, които са диагностицирани с активен коронавирус, е надхвърлил броя на хората, които са се възстановили през този период - според лекари, повече от 443 хиляди души продължават да се лекуват в болници и медицински центрове, през последния ден тази цифра се е увеличила с 491 случая. Превод и редакция: Иван Христов

20 Ноември 2020 | 10:14 | Агенция "Фокус"

ТАСС: В Сеул започна трета вълна на коронавируса

ТАСС: В Сеул започна трета вълна на коронавируса

Сеул. Трета вълна на коронавирусната инфекция е започнала в столицата на Южна Корея. Това съобщи в петък на брифинг за пресата в Сеул говорителят на Министерството на здравеопазването и социалните грижи Йон Тае Хо, предава ТАСС. ?Ние вярваме, че в момента има трета вълна на инфекцията в столичния регион“, подчерта той и добави, че в тази ситуация властите обмислят да повишат нивото на социално дистанциране. По неговите думи, новите инфекции в Сеул през изминалия ден са били 218, което е най-високото число от началото на август. Общо през този период в страната са регистрирани 363 нови случая на заболяването, общият брой от началото на пандемията е 30 017. В тази връзка министър-председателят Йон Се Кюн призова гражданите да "проявят отговорност и да се въздържат от провеждането на масови събития", включително традиционни новогодишни партита. В телевизионната си реч той посочи, че ?борбата срещу коронавируса е в криза“. Политикът се обърна към жителите на страната на възраст над 60 години с молба да се сведат до минимум разходките и срещите през зимата. Главата на правителството също така помоли ръководителите на компании да не провеждат съвместни събития след работа, увеличавайки броя на служителите, които работят дистанционно, ако е възможно. Той също така обеща, че правителството ще положи всички усилия за решаване на проблемите, свързани с безопасността на участниците в единния държавен изпит, който е насрочен за 3 декември. Превод и редакция: Иван Христов

20 Ноември 2020 | 09:50 | Агенция "Фокус"

Кметът на Ню Йорк: Затягането на противоепидемичните мерки е неизбежно

Кметът на Ню Йорк: Затягането на противоепидемичните мерки е неизбежно

Ню Йорк. Властите в Ню Йорк възнамеряват да въведат строги санитарни ограничения през следващите дни в светлината на разпространението на коронавируса. Това съобщи на брифинг за журналисти кметът на най-големия американски мегаполис Бил де Блазио, цитирaн от TACC. Според него въвеждането на редица подходящи мерки е "само въпрос на време". Те включват забрана за ресторантите да приемат клиенти на закрито, както и затварянето на фитнес зали. "Това най-вероятно ще се случи до седмица или две", обясни той. "Втората вълна се приближава към нас, към нашия град - каза кметът, говорейки за разпространението на заразата. - Трябва да предприемем действия. Вече е ясно, че ще трябва да наложим сериозни ограничения." От четвъртък в Ню Йорк, поради увеличаването на броя на заразените, всички училища, с изключение на частните, са затворени. Де Блазио каза, че се надява скоро те да бъдат отворени отново. Според университета "Джон Хопкинс", който води статистика въз основа на информация от федералните и местните власти, в САЩ са открити над 11,5 милиона случая на коронавирусна инфекция, над 250 хиляди души са починали. Страната се нарежда на първо място в света и по двата показателя. В щата Ню Йорк, на територията на който се намира едноименният мегаполис, са заразени над 574 хиляди души, над 34 хиляди са починали. Превод и редакция: Юлиян Марков

19 Ноември 2020 | 20:18 | Агенция "Фокус"

СЗО: Ако 95% от хората носят маски, няма да има нужда от карантина

СЗО: Ако 95% от хората носят маски, няма да има нужда от карантина

Копенхаген. Новите мерки в Европа, които включват карантината, могат да се избегнат, а един от възможните начини това да бъде постигнато е всички граждани да носят маски, заяви регионалният директор на Световната здравна организация (СЗО) за Европа Ханс Клюге. На пресконференция днес той заяви, че ?затварянето“ е крайна мярка, предава Радио ?Свободна Европа“. ?Ако 95% от гражданите носят маски, тогава ?затварянето“ не би било необходимо“, подчерта той. Клюге добави, че основните училища трябва да останат отворени, защото децата и юношите не са двигатели на разпространението на коронавируса. Превод и редакция: Иван Христов

19 Ноември 2020 | 17:38 | Агенция "Фокус"

ТАСС: В Англия е регистрирана най-високата смъртност от 10 години

ТАСС: В Англия е регистрирана най-високата смъртност от 10 години

Лондон. Най-високата смъртност от 10 години между януари и октомври е регистрирана в Англия през 2020 г. поради пандемия от болестта, причинена от новия коронавирус. Това се посочва в доклад, публикуван в четвъртък от Националната статистическа служба (ONS) на Обединеното кралство, предава ТАСС. В документа се подчертава, че приблизително 11% от всички смъртни случаи в Англия (50 012 смъртни случая) се дължат на инфекция с коронавирус. Още по-голям брой хора са починали само поради болестта на Алцхаймер и сърдечни проблеми. Отбелязва се, че през първите 10 месеца на тази година са починали 37,8 хиляди души повече, отколкото през същия период средно през последните пет години. Общо над 52,2 хиляди души са починали от коронавирус в страната, което е най-високият показател в Европа. Броят на заразените във Великобритания е 1,43 млн. В края на октомври правителството на Обединеното кралство призна, че във втората вълна на пандемията единственият начин да се предотврати рязкото нарастване на смъртните случаи е въвеждането на нова карантина. Тя влезе в сила на 5 ноември и трябва да продължи до началото на декември. В Англия, където живеят 84% от населението на 66-милионна Великобритания, са затворени заведенията, баровете, ресторантите, фризьорските салони и кината, спортните клубове, магазини, с изключение на тези, които продават храна или основни стоки. Срещите са разрешени за не повече от двама души, които не живеят заедно, и то само на улицата. Жителите на Англия имат право да пътуват само до работа, до мястото на обучение, да излизат от къщата, за да купуват храна и неща от първа необходимост, както и да спортуват или да помагат на други хора. Разликата с първата карантина, която беше въведена през март тази година и започна да отслабва едва през май, е, че детските градини, училищата, много университети, парламентът и съдилищата продължават да работят и сега. Превод и редакция: Иван Христов

19 Ноември 2020 | 17:14 | Агенция "Фокус"

МВФ: Глобалното икономическо възстановяване от COVID-19 остава трудно

МВФ: Глобалното икономическо възстановяване от COVID-19 остава трудно

Вашингтон. Глобалната икономика е изправена пред труден път, причинен от кризата с новия коронавирус. Държавите трябва да премахнат търговските бариери пред медицинските технологии, за да подпомогнат възстановяването. Това заяви председателят на МВФ Кристалина Георгиева, предава AFP. ?Докато медицинското решение на кризата вече е на лице, икономическият път напред остава труден и склонен към неуспехи", заяви управляващият директор на МВФ Кристалина Георгиева в публикация преди срещата на върха на лидерите на Г-20 тази седмица. Превод и редакция: Иван Христов.

19 Ноември 2020 | 15:09 | Агенция "Фокус"

?Локално“ (Македония): Хърватия приема нови ограничения заради коронавируса

?Локално“ (Македония): Хърватия приема нови ограничения заради коронавируса

Загреб. Премиерът на Хърватия Андрей Пленкови потвърди, че Щабът на гражданската защита ще приеме нов пакет от мерки през следващите дни, за да спре разпространението на новия коронавирус, съобщава македонското електронно издание ?Локално“. Въпреки че броят на новодиагностицираните са по-ниски от този през октомври, процентът на пациентите с COVID-19 все още е висок, подчерта Пленкович. ?Мерките забавиха разпространението на епидемията, но кривата не започна да пада така, както бихме искали", призна хърватският премиер. Според него са необходими допълнителни усилия за намаляване на тежестта върху здравната система. Хърватският вицепремиер и началник на кабинета на гражданската защита Давор Божинович отбеляза, че са готови варианти за въвеждане на допълнителни епидемиологични мерки за цялата страна, като се има предвид, че броят на заразените хора непрекъснато се увеличава. Превод и редакция: Иван Христов

19 Ноември 2020 | 14:40 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Броят на заразените с коронавирус в Русия надхвърли два милиона, отново е регистриран дневен рекорд

ТАСС: Броят на заразените с коронавирус в Русия надхвърли два милиона, отново е регистриран дневен рекорд

Москва. Броят на хората, заразени с коронавирус в Русия за последното денонощие, е 23 610 – нов антирекорд от началото на пандемията. Така общият брой на случаите достигна до 2 015 608, предава TACC, като се позовава на официални данни от здравните власти. По-специално, в Москва бяха открити 6438 души, заразени с коронавирус (срещу 4174 предния ден), увеличението е рекордно от 9 ноември насам. Инфектираните в столицата вече са 533 068 души. Броят на потвърдените случаи на коронавирусна инфекция в Московска област на ден се е увеличил с 880, до 100 050. Ден по-рано в региона са открити 864 заразени. Превод и редакция: Иван Христов

19 Ноември 2020 | 10:25 | Агенция "Фокус"

Kathimerini (Гърция): Дни след срещата си с Мицотакис - архиепископ Йеронимос е хоспиализиран с коронавирус

Kathimerini (Гърция): Дни след срещата си с Мицотакис - архиепископ Йеронимос е хоспиализиран с коронавирус

Атина. Архиепископът на Атина и цяла Гърция Йеронимос е приет в болница в столицата в сутрешните часове на деня, след като е дал положителна проба за новия коронавирус, съобщава електронното издание на вестник Kathimerini. Според източници Йерономос има леки симптоми на инфекцията. ?Участвам лично като пастир в изпитанието, което засяга хиляди наши братя у нас и милиони по целия свят“, са думите на архиепископа към близките си сътрудници малко преди постъпването му в болница. Външният министър на южната ни съседка Никос Дендиас изрази своите ?топли пожелания за бързо възстановяване" чрез съобщение, публикувано в социалната мрежа ?Туитър“. Първоначално архиепископът е имал отрицателни тестове - както при бързи антигенни, така и при молекулярни тестове (PCR), проведени след заседание на Светия синод на 6 ноември. На 11 ноември беше съобщено, че Йеронимос и членовете на Светия синод са инструктирани да се самоизолират, след като висш духовник от Светия синод е дал положителна проба за вируса. Йеронимос се срещна с министър-председателя Кириакос Мицотакис в офиса на последния на 14 ноември, припомня изданието. Превод и редакция: Иван Христов

19 Ноември 2020 | 09:58 | Агенция "Фокус"

El Pais (Испания): Ново изследване показва, че имунитетът срещу коронавируса може да трае с години

El Pais (Испания): Ново изследване показва, че имунитетът срещу коронавируса може да трае с години

Мадрид. Трета много добра новина за човечеството само за период от 10 дни, след съобщенията, че експерименталните ваксини на Pfizer и Moderna имат ефикасност до 95% срещу COVID-19. Най-голямото проучване до момента показва, че хората, преодолели заразяване с новия коронавирус, поддържат имунитет около осем месеца след инфекцията, с много бавен темп на спад на антителата, който може да продължи с години, отбелязва испанският национален ежедневник El Pais. ?Това количество [имунологична] памет вероятно предотвратява, в продължение на много години, заболяването от тежка болест, която изисква хоспитализация“, увери един от основните автори на изследването, американският имунолог Шейн Кроти. Тези предварителни резултати, които все още очакват преглед за публикуване в научно списание, биха имали важни последици за бъдещето на пандемията, като изкоренят страховете за закърнелия имунитет, който изисква населението да бъде многократно ваксинирано. ?Хората започнаха да говорят, че антителата изчезват, че защитните сили няма да останат дълго, че ще трябва да бъдат реваксинирани. Е, изглежда не е така. Логичното е, че отговорът трае и защитава”, казва Маркос Лопес Хойос, председател на Испанското общество по имунология. Новото проучване е първото, което едновременно анализира четирите основни компонента на имунологичната памет срещу коронавируса: неутрализиращи антитела - протеини, които се свързват с вируса и го правят безполезен; В-лимфоцити, които произвеждат тези антитела; и два вида Т-лимфоцити, други бели кръвни клетки, които унищожават вече заразените клетки. Работата, която е обхващала 185 пациенти на възраст между 19 и 81 години в САЩ, показва ?значителна имунологична памет след COVID-19", по думите на Кроти от Института по имунология в Ла Джола (Калифорния). След пет месеца проследяване, 90% от участвалите в излседването са имали поне три компонента от тази памет срещу вируса. Превод и редакция: Иван Христов

19 Ноември 2020 | 09:09 | Агенция "Фокус"

Politico: Датският министър на земеделието подаде оставка след като изби 17 милиона норки

Politico: Датският министър на земеделието подаде оставка след като изби 17 милиона норки

Копенхаген. Министърът на земеделието на Дания Могенс Йенсен обяви, че ще се оттегли от поста, след като бе засипан с критики за решението си да ликвидира всички норки в страната, пише Politico. Натискът започна да се натрупва върху Йенсен, след като се разбра, че неговото правителство на социалдемократите е обявило плана за масово избиване на 17 милиона норки на 4 ноември без необходимото законодателство. Дания реши да ликвидира животните, които се отглеждат заради козината им, поради опасения, че мутиралата версия на коронавируса, преминаваща от норки към хора, може да застраши ефикасността на бъдеща ваксина срещу Covid-19. Във вторник правителството постигна споразумение с други партии за създаване на правна основа със задна дата за масовото избиване, но критиците настояха, че Йенсен е действал противоконституционно. В изявление Йенсен заяви, че подава оставка, тъй като вече не се ползва с подкрепата на мнозинството от партиите в датския парламент. ?Бих искал да кажа, че тук е ясно, че моето министерство е направило грешка във връзка с решението на правителството да се убият всички норки в Дания. Преди това се извиних за това. Извинявам се отново и поемам отговорността“, написа той. Превод и редакция: Иван Христов

19 Ноември 2020 | 08:49 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Близо 200 души са задържани на протеста срещу корона-политиката в Берлин

ТАСС: Близо 200 души са задържани на протеста срещу корона-политиката в Берлин

Берлин. Не по-малко от 190 души са задържани в сряда по време на протестната акция срещу корона-политиката в Берлин. Пострадали са девет служители на органите на реда, съобщи германската столична полиция в ?Туитър“, цитирана от ТАСС. ?Към 14:00 часа (15 часа българско време) са задържани 190 души. Двама човека веднага ще бъдат изправени пред съдия“, отбелязаха от правоохранителните органи. ?Девет колеги са получили наранявания по време на операцията“, информира берлинската полиция. Протестиращите все още не искат да напускат площада при Бранденбургската врата, ситуацията остава напрегната, съобщава кореспондентът на ТАСС. Сред демонстрантите има привърженици на различни политически сили, включително десни радикали. Няколко хиляди души остават пред Бранденбургската порта, каза говорител на столичната полиция Тило Каблиц пред репортери. ?На Бранденбургската врата има няколко хиляди души, които не искат да напуснат мястото на демонстрацията“, каза той. Полицията е била принудена да използва средства за разпръскване на протестиращите, каза Каблиц, тъй като те не са послушали призивите да се спазват хигиенните правила и да се разпръснат. ?Нямахме друга възможност, паралелно с това провеждаме задържания“, каза говорителят на полицията. Той поясни, че правоохранителните органи всъщност само изливат вода върху демонстрантите, но не използват водни оръдия с пълна сила, тъй като сред участниците има деца. Преди това полицията използва водни оръдия и сълзотворен газ срещу протестиращите. Редът в столицата на Германия се осигурява от 2,2 хиляди служители на силовите органи. За подпомагане на берлинската полиция участват служители на реда от други провинции на Германия. Протестите съвпадат с гласуването в Бундестага за изменения в закона за защита срещу инфекциозни болести. Парламентаристите искат да се споразумеят за условията, при които ограниченията ще влязат в сила при следващите огнища на коронавирус, както и да ги изложат ясно. Напротив, критиците вярват, че това ще разшири правомощията на германското министерство на здравеопазването. Настоящите ограничителни мерки бяха предприети от правителството с ръководителите на федералните провинции без участието на парламента. Карантинен режим е в сила в Германия от 2 ноември. Ресторанти, барове и други гастрономически заведения бяха затворени за поне месец, храната и напитките могат да се продават само за отнасяне. Фитнес клубовете, салоните за татуировки, басейните, студията за красота и масаж, театрите, кината и концертните зали спряха да работят. За разлика от карантината, която беше през пролетта, детските градини и училищата, както и фризьорите и магазините са отворени. На обществени места се допуска среща на представители на максимум две домакинства. Можете да нощувате в хотели само в спешни случаи, а не за туристически цели. Превод и редакция: Иван Христов

18 Ноември 2020 | 17:01 | Агенция "Фокус"

AFP: Pfizer обяви 95% ефективност на ваксината си

AFP: Pfizer обяви 95% ефективност на ваксината си

Вашингтон. Биотехнологичната компания Pfizer обяви, че завършено проучване на експерименталната й ваксина срещу COVID-19 показва, че тя е 95% ефективна, предава AFP. От компанията са категорични, че ваксината няма сериозни странични ефекти. В рамките на няколко дни тя ще кандидатства за разрешение за спешна употреба от регулаторите на САЩ. ?Резултатите от проучването бележат важна стъпка в това историческо осеммесечно пътуване за предоставяне на ваксина, способна да помогне за прекратяване на тази опустошителна пандемия“, заяви изпълнителният директор на Pfizer Алберт Бурла. Превод и редакция: Иван Христов.

18 Ноември 2020 | 14:24 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: Пуснаха в продажба свещи на Дядо Коледа със защитна маска

Kathimerini: Пуснаха в продажба свещи на Дядо Коледа със защитна маска

Солун. Гръцки свещник измисли нов начин да подчертае необходимостта от спазването на здравните предписания, за да се ограничи разпространението на новия коронавирус – той пусна в продажба свещи във формата на Дядо Коледа, който носи защитна маска, съобщава електронното издание на атинския ежедневник Kathimerini. Алексиос Геракис от северния град Солун направи декоративни свещи с Дядо Коледа, с голяма синя хирургическа маска, покриваща бялата му брада. ?Поради времето се опитваме да предадем послание, че здравето е на първо място, а след това всичко останало“, обясни 37-годишният Геракис. Той предлага на клиентите и снежни човеци – също с маски. Солун е тежко засегнат от втората, по-агресивна вълна на COVID-19, която се отприщи през есента. Това принуди гръцките власти да обявят локдаун в страната, който ще бъде в сила до края на ноември. Гърция регистрира 2198 новозаразени и 58 смъртни случая в понеделник, което е вторият най-висок дневен брой досега. От февруари до момента са докладвани общо 78 825 инфектирани и 1 228 смъртни случая. ?Коледа е малко въпросителна за всички нас тази година, мисля, че не знаем как ще завърши това. Трябва да сме оптимисти, но не е сигурно какво ще се случи“, цитира медията думите на Геракис. Превод и редакция: Иван Христов.

18 Ноември 2020 | 14:20 | Агенция "Фокус"

ZDF: Полицията в Берлин използва водни оръдия срещу демонстрантите

ZDF: Полицията в Берлин използва водни оръдия срещу демонстрантите

Берлин. Полицията в Берлин използва водни оръдия срещу демонстрантите, предава германският телевизионен канал ZDF, като се позовава на изявление от правоохранителните органи. Според твърденията на органите на реда на няколко пъти се е наложила намеса заради неспазването на епидемиологичните мерки – протестиращите не са носили маски и не са спазвали необходимата дистанция помежду си. Полицията е заплашиха и да разпръсне протеста, ако участниците в него не спазват предприсанията на здравните власти. Превод и редакция: Иван Христов.

18 Ноември 2020 | 13:56 | Агенция "Фокус"

ТАСС: Хиляди противници на ограниченията срещу COVID-19 се събират на протест в Берлин

ТАСС: Хиляди противници на ограниченията срещу COVID-19 се събират на протест в Берлин

Берлин. Хиляди противници на ограничителните мерки, въведени от германското правителство в опит да се овладее разпространението на новия коронавирус, се събират за няколко отделни демонстрации в правителствения квартал на Берлин, предава кореспондент на TACC. Няколко улици в района вече са блокирани от полицията чрез паркиране на патрулни коли. Противниците на карантинните мерки подадоха десетки искания за митинги, повечето от които не бяха одобрени. Министерството на вътрешните работи на Германия забрани демонстрации пред историческата сграда на Райхстага, където заседава парламентът, и пред Бундесрата. Митингите са преместени на други места, но в рамките на центъра. ?Най-голямата демонстрация ще се проведе на улица ?Унтер ден Линден“ – в нея ще участват около 4000 души", заяви пресслужбата на полицията в Берлин пред ТАСС. Голям митинг ще има и близо до символа на столицата на Германия - Бранденбургската врата. Входовете на правителствения квартал са затворени за автомобили. Част от централната улица ?Унтер ден Линден“, площад ?Паризиен Плац“, поляната пред Бундестага са отцепени. На всяко кръстовище има полицейски коли, 2200 полицаи дежурят по улиците, а в небето се забелязва хеликоптер, предава кореспондентът на агенцията. Броят на участниците все още не е посочен, но според кореспондента на ТАСС определено има повече от 4 хиляди души. Хората продължават да прииждат. Агресивни лица не се забелязват към момента. Участниците в акциите носят различни атрибути, по един или друг начин, показващи скептицизма им по отношение на коронавируса. Неразделна част от протеста е копие от Основния закон на Германия. Един от ключовите аргументи на протестиращите е, че правителството нарушава техните конституционно гарантирани свободи. Демонстрациите са насрочени паралелно с гласуването в Бундестага за изменения в закона за защита срещу инфекциозни болести. Депутатите искат да се споразумеят за условията, при които ограниченията ще влязат в сила при следващите огнища на коронавирус. Критиците вярват, че това ще разшири правомощията на германското министерство на здравеопазването. Настоящите ограничителни мерки бяха предприети от правителството с ръководителите на федералните провинции без участието на парламента. Карантинният режим е в сила в Германия от 2 ноември. Ресторанти, барове и други гастрономически заведения бяха затворени за поне месец, храната и напитките могат да се продават само за вкъщи. Фитнес клубовете, студиата за татуировки, басейните, салоните за красота и масаж, театрите, кината и концертните зали спряха да работят. За разлика от пролетта, детските градини и училищата, както и фризьорите и магазините са отворени. На обществени места се допуска среща на представители на максимум две домакинства. Може да се нощува в хотел само в спешни случаи, а не за туристически цели. Превод и редакция: Иван Христов.

18 Ноември 2020 | 13:17 | Агенция "Фокус"

AFP: Унгария удължи частичната блокада заради COVID-19 до февруари

AFP: Унгария удължи частичната блокада заради COVID-19 до февруари

Будапеща. Правителството на Унгария удължи до 8 февруари срока на частичната блокада, обявена в страната във връзка с разпространението на новия коронавирус, предава AFP. Новината се допълва! Превод и редакция: Иван Христов.

18 Ноември 2020 | 12:11 | Агенция "Фокус"

Reuters: ООН не откри доказателства за разпространение на COVID-19 чрез търговията с хранителни продукти

Reuters: ООН не откри доказателства за разпространение на COVID-19 чрез търговията с хранителни продукти

Ню Йорк. Главният икономист в Организацията на ООН за прехрана и земеделие Максимо Тореро заяви, че няма категорични доказателства, че коронавирусът се разпространява чрез търговията с храни, предава Reuters. Тореро също смята, че подобни съобщения ?трябва да бъдат сведени до минимум“. През май тази година експерти от различни международни организации обявиха, че няма никакви доказателства за възможността за предаване на COVID-19 директно чрез храна. Превод и редакция: Иван Христов.

18 Ноември 2020 | 11:57 | Агенция "Фокус"

Hurriyet: Турция въвежда частичен полицейски час заради коронавируса

Hurriyet: Турция въвежда частичен полицейски час заради коронавируса

Анкара. Турция въвежда частичен полицейски час с цел овладяване на разпространението на новия коронавирус. Съответното обяви президентът на страната Реджеп Тайип Ердоган, съобщава турският вестник Hurriyet. Полицейският час ще бъде в сила през почивните дни, като движението ще бъде разрешено в периода между 10:00 и 20:00 часа с цел да не се нарушават доставките и производството, заяви Ердоган на пресконференция в столицата Анкара след среща на кабинета в президентския комплекс. Частичният комендантски час, който вече беше в сила за хора на възраст над 65 години, беше разширен, за да включи и лицата под 20 години, с изключение на тези, които трябва да ходят на работа. Те могат да излизат извън домовете си от 10:00 до 16:00 часа през цялата седмица. Кината ще останат затворени до края на годината. Моловете, пазарите, ресторантите и фризьорите ще работят от 10:00 до 20:00 часа. през цялата седмица, като ресторантите ще предоставят само услуги за доставка. Образованието ще продължи онлайн до края на годината, заяви Ердоган, добавяйки, че всички спортни състезания ще продължат да се играят без публика. Ако възходящата тенденция на пандемията продължи, неминуемо мерките, ?които са имали болезнени последици за всички нас“, ще се върнат на дневен ред, подчерта турският президент. В сила остава и забраната за тютюнопушени по улиците и други обществени зони. Превод и редакция: Иван Христов.

18 Ноември 2020 | 09:53 | Агенция "Фокус"

El Pais (Испания): Няколко испански региона остават със затворени граници заради коронавируса

El Pais (Испания): Няколко испански региона остават със затворени граници заради коронавируса

Мадрид. Няколко испански региони обявиха, че ще поддържат границите си затворени в опит да консолидират бавната тенденция на спад в честотата на броя на заразените с новия коронавирус, която остава много висока, съобщава испанският национален ежедневник El Pais. Валенсия, Кастилия-Ла Манча и Кантабрия решиха да запазят периметъра си запечатан, след като за първи път ги затвориха в края на октомври. Навара взе подобно решение в понеделник. Извънредното положение, постановено на 25 октомври от министър-председателя Педро Санчес, дава на регионалните лидери правомощието да ограничат районите с голям брой коронавирусни инфекции. От 17-те автономи на Испания, само Галисия, Естремадура, Балеарските и Канарските острови не наложиха този вид мярка. Мадрид го направи само за два дълги уикенда, за да предотврати пътуването до и от региона. Регионалният премиер на Валенсия Ксимо Пуиг заяви, че би искал да удължи ограниченията за напускане и влизане в региона до 9 декември. ?Начинът, по който се развиват обстоятелствата, нормалността предполага, че трябва да продължим с периферното ограничаване на региона“. 14-дневната кумулативна честота е 284,29 случая на 100 000 жители, под средната за страната, според последния доклад на здравното министерство. Властите в Кастилия-Ла Манча удължиха затварянето на границите си поне до 24 ноември. А в Кантабрия пътуванията през регионалните граници ще бъдат ограничени до 2 декември. Превод и редакция: Иван Христов.

18 Ноември 2020 | 09:07 | Агенция "Фокус"

Die Welt: Швеция въвежда нови ограничения срещу коронавируса

Die Welt: Швеция въвежда нови ограничения срещу коронавируса

Стокхолм. Във връзка с бързото нарастване на броя на заразяванията с коронавирус, правителството на Швеция затегна мерките за борба с разпространението на инфекцията, пише Die Welt. От следващия вторник ще бъдат забранени сбирки на повече от осем души, пише вестникът, позовавайки се на изявлението на премиера на страната Стефан Льовен. Досега масовите събирания в Швеция бяха ограничени до 50 души: освен това имаше изключения за кина, театри, концерти и спортни събития. ?Живеем във време на изпитание. Ситуацията ще се влоши. Изпълнете своя дълг, поемете отговорността за спиране на разпространението на инфекцията“, заяви той. Премиерът призова гражданите да спрат да посещават фитнес центрове, библиотеки и да организират празници. Отбелязва се, че наложените ограничения ще продължат четири седмици. Die Welt припомня, че преди това Швеция е следвала ?специален път“ в борбата срещу пандемията на коронавируса: в страната не е имало строга карантина и властите разчитали на съзнанието на гражданите. В момента страната има най-голям ръст на инфекциите сред всички скандинавски страни. Миналия петък Швеция, с население от 10,3 милиона, регистрира близо 6000 нови случая на коронавирус. През цялото време на пандемията в страната са установени 177 хиляди заразявания. Превод и редакция: Иван Христов

18 Ноември 2020 | 08:34 | Агенция "Фокус"

Kathimerini: В Гърция видяха първи знаци, че мерките започват да работят, болниците са близо до точката на пречупване

Kathimerini: В Гърция видяха първи знаци, че мерките започват да работят, болниците са близо до точката на пречупване

Атина. Докато болниците в Гърция са близо до точката на пречупване под увеличаващия се натиск на пандемията, в Атина видяха първи знаци, че ограничителните мерки започват да работятспоред неотдавнашен анализ на отпадъчните води в Солун и Атина, който показа намаляване на вирусното натоварване, пише вестник Kathimerini. ?Мисля, че започваме, вероятно от средата и към края на тази седмица, да изравняваме кривата в Солун“, каза ректорът на Университета Аристотел в северния пристанищен град Никос Папайоану. Той каза, че кривата е продължила да се покачва миналата седмица, макар и не толкова експоненциално, както през октомври, и изчисли, че до края на месеца вероятно ще видим ?желаното падане“. Подобна деескалация също беше предсказана за Атика от Никос Томаидис, професор по аналитична химия в Атинския университет. Междувременно във вторник здравните власти съобщиха за 2 222 нови инфекции, което доведе общият брой до 78 825, и още 63 смъртни случая, с които жертвите на пандемията в южната ни съседка стават общо 1228. Превод и редакция: Иван Христов

18 Ноември 2020 | 08:28 | Агенция "Фокус"

?Политика“ (Сърбия): В Гърция избиват хиляди норки, заразени с коронавирус

?Политика“ (Сърбия): В Гърция избиват хиляди норки, заразени с коронавирус

Атина/Белград. В около десет гръцки ферми в северната част на страната са започнали масово унищожение на европейски норки. Досега са убити около три хиляди животни, на които е произнесена ?смъртна присъда“ заради открито заразяване с Covid-19, пише белградският ежедневник ?Политика“, като се позовава на своя кореспондент в Атина. Въпреки че не е научно доказано, че вирусът се предава от животни на хора, епидемиологичната ситуация в Гърция, както и в Дания и Холандия, които вече преминаха през този процес и унищожиха над три милиона европейски норки, изисква да се предприемат предпазни мерки срещу евентуален непредсказуем сценарий. Предполага се, че животните са заразени от работници във фермата и тъй като става въпрос за голям брой европейски норки, а освен това се смята, че това е допринесло за бързото разпространение и мутация на вируса. Според експерти това затруднява създаването на подходяща ваксина. Следователно, те вярват, че не трябва да се допуска мутация на вируса, за да се запазят фермите за норки. Експертите вече са установили, че именно мутацията прави възможно заобикалянето на антителата, произведени от човешкото тяло, които са необходими за борба с тази вирусна инфекция, завладяла света. Световната здравна организация подчертава, че Covid-19 се предава главно между хората, но че има примери за предаване между хора и животни. Установено е, че куче, котка, лъв и вевропейска норка са заразени след контакт с човек с коронавирус. Ако обаче се окаже, че мутиралият Covid-19, открит при норката, все още може да се предаде на хората, това би повлияло значително и ще намали ефективността на ваксината. В няколко ферми в северната част на Гърция, в Кожани и Костур, след тестване на няколко работници е открито присъствието на Covid-19, но също така и при голям брой животни. Цената ще бъде платена от нещастните норки, защото независимо от дохода, който носят, здравните правила задължават те да бъдат унищожени незабавно. По този начин една тъжна съдба може да застигне в Гърция почти милион европейски норки, или визони, както наричат тези сладки животни, които се отглеждат най-вече заради козината им. В Гърция има около 90 ферми, които отглеждат над 400 000 майки европейски норки, които раждат над 1,2 милиона малки годишно. Индустрията, в която работят над 600 души, изнася сурови кожи, а в най-добрите години доходът е бил цели 650 милиона евро. Коронавирусът в Европа се оказа ужасяващо бедствие за норките, като само в Дания 2,5 милиона животни бяха унищожени в 60 ферми и 750 хиляди в Холандия. Въпреки че служители от северната част на Гърция казват, че ситуацията е овладяна и че няма причина за паника, тъй като животните се унищожават в съответствие със строгите разпоредби, а и Covid-19 не се предава от тях на хората, местното население е в страх. В невежество и страх ?очите са големи“, така че не е изненадващо, че въпреки болезнените образи от унищожението на симпатичните норки, повечето гърци вярват, че решението на местните власти е правилно. Превод и редакция: Иван Христов

18 Ноември 2020 | 08:18 | Агенция "Фокус"

ТАСС: СЗО съобщи за рекорден брой заразени в рамките на една седмица

ТАСС: СЗО съобщи за рекорден брой заразени в рамките на една седмица

Женева. Броят на хората, заразени с коронавирус в света, се е увеличил с почти 4 милиона през последната седмица, което е максимум от началото на пандемията. Броят на смъртните случаи се е увеличил с повече от 59 хиляди, съобщи Световната здравна организация (СЗО) в сряда вечерта, предава ТАСС. Според СЗО от 8 до 15 ноември в света са регистрирани 3 977 223 нови случая на инфекция и 59 699 смъртни случая. И двата процента се увеличиха значително в сравнение с предходните седем дни, когато бяха открити 3 695 495 нови случая и починаха 54 835 души. ?Въпреки че европейският регион продължава да съобщава за най-голям брой случаи (46%), през изминалата седмица той е намалял с 10% [в сравнение с предходните седем дни] поради засилените мерки за обществено здраве“, заявиха от СЗО. В Стария свят от 8 до 15 ноември са регистрирани 1 840 085 случая на инфекция и 29 043 смъртни случая. В Северна и Южна Америка броят на заразените хора се е увеличил с повече от 1,45 милиона за една седмица, над 19 хиляди души са починали. В региона на Югоизточна Азия са заразени над 373 хиляди души, а броят на смъртните случаи за седем дни надхвърля 4,5 хиляди. В САЩ броят на заразените се увеличи с повече от 1 милион, в Индия - с повече от 306 хиляди, в Италия - с повече от 242 хиляди, във Франция - с повече от 203 хиляди, в Бразилия - с повече от 179 хиляди. Следва Обединеното кралство, където за седем дни са регистрирани почти 173 хиляди нови инфекции, Полша (над 169 хиляди), Русия (над 151 хиляди), Германия (почти 132 хиляди) и Испания (над 87 хиляди). Превод и редакция: Иван Христов

18 Ноември 2020 | 07:29 | Агенция "Фокус"

Euronews: Заради коронавируса португалците се учат да пият отрано

Euronews: Заради коронавируса португалците се учат да пият отрано

Лисабон. Затягането на ограниченията в Португалия, въведени в опит да се овладее разпространяването на новия коронавирус, прави невъзможна вечерята в обичайно време: през уикендите всички ресторанти в страната са длъжни да затварят в 13:00 часа. Но ресторантьорите търсят нестандартни решения в опит да запазят бизнеса си и от рано сутринта предлагат на посетителите обяди и вечери заедно със силни алкохолни напитки, съобщава EuronewsИван Христов.

17 Ноември 2020 | 13:00 | Агенция "Фокус"